1
00:01:24,360 --> 00:01:28,122
<i>♪ Vi tager alle sammen
på sommerferie ♪</i>

2
00:01:28,226 --> 00:01:31,574
<i>♪ Arbejder ikke mere
i en uge eller to ♪</i>

3
00:01:31,677 --> 00:01:35,405
<i>♪ Sjov og latter
på sommerferie ♪</i>

4
00:01:35,509 --> 00:01:39,306
<i>♪ Ikke flere bekymringer
for mig og dig ♪</i>

5
00:01:39,409 --> 00:01:43,068
<i>♪ I en uge eller to ♪</i>

6
00:01:43,172 --> 00:01:45,553
Undskyld, undskyld, skat.
Fortsæt, fortsæt.

7
00:01:45,657 --> 00:01:47,624
Så i 1824,

8
00:01:47,728 --> 00:01:50,731
hele øen
sat sig selv i karantæne i frygt

9
00:01:50,834 --> 00:01:52,733
af en dødelig influenzapandemi.

10
00:01:52,836 --> 00:01:54,838
Står det
hvor længe varede karantænen?

11
00:01:54,942 --> 00:01:57,841
Ja.
Hvad der begyndte som tre måneder

12
00:01:57,945 --> 00:02:01,397
varede til sidst
næsten to et halvt år!

13
00:02:01,500 --> 00:02:04,227
Wow. Hvilken lidelse. Forbløffende.

14
00:02:04,331 --> 00:02:05,746
Helt fantastisk.

15
00:02:05,849 --> 00:02:08,956
Længe efter fastlandet
havde afsluttet karantænen,

16
00:02:09,059 --> 00:02:11,061
den forblev på plads
på øen

17
00:02:11,165 --> 00:02:13,823
indtil de fleste
enten var død

18
00:02:13,926 --> 00:02:17,102
eller havde vendt sig til kannibalisme
at brødføde sig selv

19
00:02:17,206 --> 00:02:18,828
og deres børn.

20
00:02:18,931 --> 00:02:21,555
- Hvor mange mennesker døde?
- Åh, det står faktisk ikke.

21
00:02:21,658 --> 00:02:24,661
- Bullshit! Jeg har brug for et dødstal.
- Hej, sprog.

22
00:02:24,765 --> 00:02:27,077
Hvorfor betyder det noget
hvor mange mennesker døde?

23
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
Faktisk er jeg enig med Sam
på dette.

24
00:02:29,287 --> 00:02:31,323
Det ville bare være rart
at have et nøjagtigt tal.

25
00:02:31,427 --> 00:02:33,187
Ja, tror jeg
Jeg ville give mere af en lort

26
00:02:33,291 --> 00:02:35,707
hvis det var 200 personer
i stedet for at sige...

27
00:02:35,810 --> 00:02:36,846
- Fire?
- Ja, fire.

28
00:02:36,949 --> 00:02:38,503
- Ja.
- Fire personer.

29
00:02:38,606 --> 00:02:40,021
Okay, godt,
Jeg hørte, det var hundredvis.

30
00:02:40,125 --> 00:02:43,059
Er du glad?
- Mange tak.

31
00:02:43,163 --> 00:02:48,892
Hvert 10. år, øboerne
fejre festivalen...

32
00:02:48,996 --> 00:02:50,687
<i>Karantan!
- Karantan!</i>

33
00:02:50,791 --> 00:02:52,482
Eller karantæne, en blodig,
otte timers spil--

34
00:02:52,586 --> 00:02:54,622
- Otte skide timer!
- Hej, hej!

35
00:02:54,726 --> 00:02:56,279
Undskyld, far.

36
00:02:56,383 --> 00:02:58,385
Jeg hader teatret.

37
00:02:58,488 --> 00:03:00,421
Mor, tak for info.

38
00:03:00,525 --> 00:03:03,183
- Du er velkommen, far.
- Groft.

39
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Jeg ville aldrig spise en person.

40
00:03:04,943 --> 00:03:06,634
- Hvorfor ikke?
- Jeg er vegetar.

41
00:03:06,738 --> 00:03:09,603
- Åh, her går vi. Det er rigtigt.
- Du skal ikke forklejne min tro.

42
00:03:09,706 --> 00:03:14,090
Overbevisninger! Ho-ho-ho!
Jeg er ked af det, men tro mig,

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,230
hvis du var sulten nok,
du ville spise en mand.

44
00:03:16,334 --> 00:03:18,025
- Eller en kvinde.
- Ja.

45
00:03:18,128 --> 00:03:19,509
- Glem ikke os!
- Undskyld.

46
00:03:54,268 --> 00:03:55,994
Undskyld, hej.

47
00:03:56,097 --> 00:03:57,961
Undskyld at afbryde.

48
00:03:58,065 --> 00:03:59,894
Kan vi bestille noget mad, tak?

49
00:04:10,802 --> 00:04:15,289
Kunne jeg få to <i>hamburgare,</i>
venligst.

50
00:04:15,393 --> 00:04:20,708
Og så to <i>pomme frites,</i>
chips, pommes frites, chips.

51
00:04:20,812 --> 00:04:24,056
Og så to meget store øl, tak.

52
00:04:24,160 --> 00:04:26,645
Og, øh, børn, hvad vil I have?

53
00:04:26,749 --> 00:04:28,785
Ja, hej.

54
00:04:28,889 --> 00:04:31,201
Undskyld, har du
en veggie burger?

55
00:04:31,305 --> 00:04:32,927
- Åh, Gud.
- En bolle uden oksekød?

56
00:04:33,031 --> 00:04:34,239
Ja.

57
00:04:42,454 --> 00:04:46,078
Vi har lavet burgere
fra landkød eller havkød.

58
00:04:46,182 --> 00:04:48,840
Perfekt, hvad er havkødet?

59
00:04:48,943 --> 00:04:51,912
Fermenteret makrel anus.

60
00:04:52,015 --> 00:04:53,465
Hvad... øhm?

61
00:04:53,569 --> 00:04:55,295
Bare chips, tak.

62
00:04:55,398 --> 00:04:58,712
- Chips.
- Ja tak.

63
00:04:58,815 --> 00:05:00,472
Og Jessie,
hvad har du, skat?

64
00:05:00,576 --> 00:05:01,853
Intet. Jeg er ikke sulten.

65
00:05:01,956 --> 00:05:03,337
Åh, min Gud,
du skal spise noget.

66
00:05:03,441 --> 00:05:05,166
Jeg spiser senere.

67
00:05:05,270 --> 00:05:06,409
Nå, lover du mig det
spiser du senere?

68
00:05:06,513 --> 00:05:08,204
- Nej.
- Jessie, hvor er du...

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,378
Åh, min Gud.

70
00:05:09,481 --> 00:05:11,345
Åh, undskyld, kunne jeg også...

71
00:05:11,449 --> 00:05:13,278
kunne jeg få noget ost
på min burger, tak?

72
00:05:13,382 --> 00:05:17,351
<i>- Nej.</i>
- Nej, okay. Hvorfor ikke?

73
00:05:17,455 --> 00:05:18,973
Hvor skal du hen?

74
00:05:19,077 --> 00:05:21,424
For at finde Jessie.

75
00:05:21,528 --> 00:05:25,221
Jøss! Undskyld.
Og undskyld med mine børn.

76
00:05:25,325 --> 00:05:28,293
De er et absolut mareridt
i dag.

77
00:05:28,397 --> 00:05:31,054
Jeg tror, ​​de keder sig.

78
00:05:31,158 --> 00:05:34,023
Har du selv børn?

79
00:05:34,126 --> 00:05:37,992
<i>Nej.</i> Den døde.

80
00:05:38,096 --> 00:05:39,615
Nå, selvfølgelig gjorde det det.

81
00:05:43,446 --> 00:05:45,448
- Åh!
- Hej!

82
00:05:45,552 --> 00:05:47,623
- Hej, skat.
- Værsgo.

83
00:05:47,726 --> 00:05:49,935
- Åh, tak.
- Smager det af fisk?

84
00:05:50,039 --> 00:05:52,455
Åh! Undskyld.

85
00:05:52,559 --> 00:05:53,870
Gudskelov har vi
bordnummeret

86
00:05:53,974 --> 00:05:55,182
så vi ikke bliver forvirrede
med nogen anden.

87
00:05:55,285 --> 00:05:56,632
Sjov.

88
00:05:56,735 --> 00:05:58,219
Vil du gå
og råbe for børnene?

89
00:05:58,323 --> 00:05:59,807
Hvor er de?

90
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
Åh, min Gud, Richard,
Jeg ved det ikke.

91
00:06:02,016 --> 00:06:03,363
Brug din hjerne.

92
00:06:03,466 --> 00:06:07,125
- Okay, undskyld.
- Hvor er de?

93
00:06:07,228 --> 00:06:09,092
Ligner jeg en synsk?

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
Hvad tror du, der skete?

95
00:06:13,131 --> 00:06:17,342
Ved det ikke.

96
00:06:18,826 --> 00:06:23,452
- Børn, mad!
- Vi burde gå.

97
00:06:23,555 --> 00:06:25,626
Jeg sulter.

98
00:06:28,836 --> 00:06:32,012
Åh! Brutto.
- Ja, øv.

99
00:06:37,638 --> 00:06:39,433
- Det var ret godt.
- Jeg ved det ikke.

100
00:06:39,537 --> 00:06:40,848
For mig er det som fisk. Hej.
- Gennem?

101
00:06:40,952 --> 00:06:42,505
Ja tak.

102
00:06:42,609 --> 00:06:44,196
Det var dejligt,
mange tak.

103
00:06:44,300 --> 00:06:47,096
Lad mig spørge, kan vi købe
billetter her til færgen?

104
00:06:47,199 --> 00:06:48,753
Ligner jeg færgen?

105
00:06:48,856 --> 00:06:50,996
- Nej.
- Nej, jeg tænkte bare, at jeg ville spørge.

106
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
- Hvor skal du hen?
- Åh, vi skal til Svalta.

107
00:06:59,453 --> 00:07:03,561
Du kan ikke tage dertil.
Det er <i>forbujdet</i> under <i>Karantan.</i>

108
00:07:03,664 --> 00:07:05,217
Det tror jeg ikke, det er, vel?

109
00:07:05,321 --> 00:07:06,874
Det er Europa, ikke?

110
00:07:06,978 --> 00:07:09,429
Der er ingen hoteller
på øen.

111
00:07:09,532 --> 00:07:11,120
Dette er den sidste færge.
Du vil være strandet.

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,535
Nej, vi bliver ikke strandet

113
00:07:12,639 --> 00:07:14,123
fordi vi bliver
på øen.

114
00:07:14,226 --> 00:07:16,815
Vi har faktisk reserveret en BandB.
- Hold da op.

115
00:07:16,919 --> 00:07:18,403
Her. Tag et kig.
- Richard.

116
00:07:18,507 --> 00:07:19,922
Hold stille.

117
00:07:20,025 --> 00:07:23,201
Det er huset
af Matts Larsson.

118
00:07:23,304 --> 00:07:24,996
Ja, det er det.

119
00:07:25,099 --> 00:07:26,584
Mere svensk bliver det ikke
end det, gør det?

120
00:07:26,687 --> 00:07:29,310
Ja, det gør det.

121
00:07:29,414 --> 00:07:31,589
Hvorfor viste du ham appen?

122
00:07:31,692 --> 00:07:34,937
- Han virkede flink.
- Han er ikke BandB-politiet.

123
00:07:35,040 --> 00:07:37,146
- Det ved jeg, at han ikke er. Undskyld.
- Du behøver ikke altid...

124
00:07:37,249 --> 00:07:38,975
Du behøver ikke at undskylde
for alt.

125
00:07:39,079 --> 00:07:40,356
- Måske, men--
- Ja, men det gør mig

126
00:07:40,460 --> 00:07:42,082
den dårlige.

127
00:07:42,185 --> 00:07:47,190
Jeg lover dig, det vil du ikke
vær velkommen på øen.

128
00:07:47,294 --> 00:07:49,848
De kan ikke lide besøgende
på det bedste tidspunkt.

129
00:07:49,952 --> 00:07:52,195
Åh. Hvorfor?

130
00:07:52,299 --> 00:07:55,751
Udlændinge på øen
under <i>Karantan</i> spil?

131
00:07:55,854 --> 00:08:00,721
Det er som at servere
svinekoteletter ved en bar mitzvah.

132
00:08:00,825 --> 00:08:02,723
- Ville nogen gøre det?
- Ja.

133
00:08:02,827 --> 00:08:05,415
- Lækkert.
- Hvad er hans problem?

134
00:08:05,519 --> 00:08:07,038
Måske kan han ikke lide
vegetarer.

135
00:08:07,141 --> 00:08:08,902
Det er jeg sikker på, der er
vegetarer i Sverige.

136
00:08:09,005 --> 00:08:11,594
- Ah.
- Stockholm, ja, selvfølgelig.

137
00:08:11,698 --> 00:08:13,596
Malmø, Gøteborg, med et skub.

138
00:08:13,700 --> 00:08:15,287
Jeg synes, det er forfærdeligt
som nogen ville holde

139
00:08:15,391 --> 00:08:17,704
på nag i 200 år.

140
00:08:17,807 --> 00:08:19,015
Siger den irske dame.

141
00:08:19,119 --> 00:08:20,879
Færgen!

142
00:08:20,983 --> 00:08:23,157
- Åh, godt. Færgen.
- Ja! Kom nu!

143
00:08:28,956 --> 00:08:32,166
Hej!
Jeg er ked af at afbryde dig.

144
00:08:32,270 --> 00:08:34,410
- Hvad?
- Kan jeg betale?

145
00:08:34,514 --> 00:08:36,032
Jeg ved det ikke. Kan du?

146
00:08:36,136 --> 00:08:38,172
kom nu,
Jeg har lidt travlt.

147
00:08:40,727 --> 00:08:42,936
Venligst, det vil jeg
savner færgen.

148
00:08:43,039 --> 00:08:47,388
- Det er måske det bedste.
- Hvad skylder jeg dig?

149
00:08:49,943 --> 00:08:53,533
Hmm...

150
00:08:53,636 --> 00:08:57,606
300 kroner.

151
00:08:57,709 --> 00:09:01,057
Okay, øh...

152
00:09:01,161 --> 00:09:02,507
jeg kan ikke--

153
00:09:02,611 --> 00:09:08,030
Mine hænder er så svedige.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,584
Okay, ja.

155
00:09:10,688 --> 00:09:13,311
Kun kontanter.

156
00:09:13,414 --> 00:09:16,797
Okay, øh...

157
00:09:16,901 --> 00:09:18,040
En...

158
00:09:18,143 --> 00:09:21,664
Er det en? Ja. To.

159
00:09:21,768 --> 00:09:23,424
Hvad laver du?
Du gør mig ondt.

160
00:09:23,528 --> 00:09:26,496
Hvis du ved hvad der er bedst til
du, kom ikke på den færge.

161
00:09:26,600 --> 00:09:28,222
Tag din dejlige familie

162
00:09:28,326 --> 00:09:30,708
og sæt dig tilbage i din lejede bil
og fuck af.

163
00:09:30,811 --> 00:09:33,089
Jeg sagde, du gør mig ondt!

164
00:09:33,193 --> 00:09:34,643
Jeg er nødt til at gå.

165
00:09:34,746 --> 00:09:36,265
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

166
00:09:46,378 --> 00:09:49,071
Hvad er der galt? Richard?

167
00:09:49,174 --> 00:09:51,349
Jeg kender det udseende.
Hvad er der galt?

168
00:09:51,452 --> 00:09:53,593
- Jeg har det fint.
- Richard!

169
00:09:53,696 --> 00:09:54,973
Ja?

170
00:09:55,077 --> 00:09:56,630
Åh, hej.

171
00:09:56,734 --> 00:09:59,391
Kan vi bestille fire billetter, tak?

172
00:09:59,495 --> 00:10:00,669
- Fire billetter?
- Mm-hmm.

173
00:10:00,772 --> 00:10:02,981
Hvorhen?

174
00:10:03,085 --> 00:10:06,191
Nå, vi går
hvor skal du hen, fjollet.

175
00:10:06,295 --> 00:10:08,538
Vi er-- Svalta.
- Lad os gå!

176
00:10:08,642 --> 00:10:10,851
Nå, det er højst usædvanligt.

177
00:10:10,955 --> 00:10:12,439
Kom nu, far.

178
00:10:12,542 --> 00:10:14,130
- Undskyld.
- Hvad er der galt?

179
00:10:16,339 --> 00:10:17,927
- Åh!
- Jeg tror, jeg er gået

180
00:10:18,031 --> 00:10:19,308
min blomstrende pung indeni.
- Åh!

181
00:10:19,411 --> 00:10:21,034
- Hold kæft, Sam.
- Sam, bare--

182
00:10:21,137 --> 00:10:22,552
Nå, så din nuttede,
bare løb, løb, løb,

183
00:10:22,656 --> 00:10:23,519
hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
- Ja.

184
00:10:23,623 --> 00:10:25,348
- Gå, gå!
- Ja, ja.

185
00:10:25,452 --> 00:10:26,384
- Gå, Richard! Løbe.
- Jeg går.

186
00:10:26,487 --> 00:10:27,696
Vi skal af sted nu.

187
00:10:27,799 --> 00:10:30,284
At komme for sent er <i>forbjudet.</i>

188
00:10:30,388 --> 00:10:31,907
Efter denne båd, ikke mere.

189
00:10:32,010 --> 00:10:34,081
Åh, hvornår er den næste færge?

190
00:10:34,185 --> 00:10:36,739
Om tre dage,
efter <i>Karantan</i> er forbi.

191
00:10:36,843 --> 00:10:40,432
Så ja, fire returbilletter, tak.

192
00:10:40,536 --> 00:10:42,365
Jeg tager dine navne, tak?

193
00:10:42,469 --> 00:10:43,746
Hvorfor har du brug for vores navne?

194
00:10:43,850 --> 00:10:45,817
Til vores passagermanifest.

195
00:10:45,921 --> 00:10:48,786
I tilfælde af at vi synker
og alle drukner.

196
00:10:48,889 --> 00:10:52,099
Åh, dejligt, selvfølgelig.
Nå, vi er Smiths.

197
00:10:52,203 --> 00:10:55,965
Jeg er Susan, og det her er Sam.
- Bare Sam.

198
00:10:56,069 --> 00:10:58,658
Og så er det her Jessie.

199
00:10:58,761 --> 00:11:01,281
Og så er min mand...
Kom så, far!

200
00:11:01,384 --> 00:11:04,422
Hej!

201
00:11:04,525 --> 00:11:07,494
Og det her er Richard,
min mand.

202
00:11:07,597 --> 00:11:10,670
Far, kom nu, tidevandet.

203
00:11:10,773 --> 00:11:12,464
Alt i orden?

204
00:11:12,568 --> 00:11:13,603
- Ja, fint.
- Ja?

205
00:11:13,707 --> 00:11:15,053
- Ja.
- Ja.

206
00:11:15,157 --> 00:11:19,748
Åh, du har noget ketchup
på din top, fjollet.

207
00:11:19,851 --> 00:11:22,682
Åh, ja. Her er vi.
Tak.

208
00:11:22,785 --> 00:11:24,131
Tak.

209
00:11:24,235 --> 00:11:26,168
Okay, lad os gå!

210
00:11:26,271 --> 00:11:27,963
Kom nu.

211
00:11:28,066 --> 00:11:31,242
Alle ombord på <i>Skylark!</i>
- Han er så pinlig.

212
00:11:31,345 --> 00:11:33,347
- Vi er adopteret, ikke?
- Det er du fandme!

213
00:11:49,639 --> 00:11:51,227
Hvad sker der?

214
00:11:51,331 --> 00:11:53,920
Jeg ved det ikke, Richard,
Jeg ved det ikke.

215
00:11:55,749 --> 00:11:57,820
For fanden!

216
00:11:57,924 --> 00:12:00,720
Fuck.
Det er Johan, danskeren.

217
00:12:00,823 --> 00:12:03,412
Vil du lave drink med mig?

218
00:12:03,515 --> 00:12:05,690
- Øh...
- Det er et godt tilbud.

219
00:12:05,794 --> 00:12:07,830
Vi er faktisk ikke store drikker,
er vi?

220
00:12:07,934 --> 00:12:09,832
- Nej.
- Jeg talte ikke til dig,

221
00:12:09,936 --> 00:12:13,767
din skide fire-øjede fisse mand.

222
00:12:22,465 --> 00:12:23,881
- Øhm...
- Skal vi? Ja.

223
00:12:23,984 --> 00:12:25,123
Det tror jeg, vi kunne have
et kig rundt i båden.

224
00:12:25,227 --> 00:12:26,504
Åh, lad os.

225
00:12:27,954 --> 00:12:31,267
<i>♪ Sommar, sommar, sommar ♪</i>

226
00:12:31,371 --> 00:12:35,962
<i>♪ Det a r dans i Folkets Park ♪</i>

227
00:12:36,065 --> 00:12:39,344
<i>♪ Sommar, sommar, sommar ♪</i>

228
00:12:39,448 --> 00:12:43,763
<i>♪ Hja rtan ska
rs I tra dens bark ♪</i>

229
00:12:43,866 --> 00:12:47,559
<i>♪ Jag vill viska i ditt ora ♪</i>

230
00:13:07,510 --> 00:13:10,720
Nå, godt, godt.

231
00:13:10,824 --> 00:13:13,447
Tak. Du ærer os!

232
00:13:13,551 --> 00:13:15,001
Nej, Richard, lad være.

233
00:13:23,319 --> 00:13:24,873
Hvad?

234
00:13:24,976 --> 00:13:26,736
Hvem er du?

235
00:13:26,840 --> 00:13:28,980
Hvorfor er du kommet her i dag?

236
00:13:29,084 --> 00:13:31,224
Hvorfor er du her?

237
00:13:31,327 --> 00:13:33,951
Det er vores ferie.

238
00:13:34,054 --> 00:13:36,781
<i>Holidagen?</i>

239
00:13:36,885 --> 00:13:39,922
Ja, men ikke bare en <i>feriedag.</i>

240
00:13:40,026 --> 00:13:43,823
Vi er også her
at se dit vidunderlige spil.

241
00:13:48,689 --> 00:13:50,622
Spil?!

242
00:13:50,726 --> 00:13:53,660
Hvordan vover du?

243
00:13:53,763 --> 00:13:56,042
"Billy Elliot" er et skuespil.

244
00:13:56,145 --> 00:13:58,872
"Grease," musicalen,
er et skuespil.

245
00:13:58,976 --> 00:14:01,426
Dette er <i>Karantan.</i>

246
00:14:01,530 --> 00:14:04,671
Dette er vores liv.

247
00:14:04,774 --> 00:14:07,122
Ingen leg.

248
00:14:07,225 --> 00:14:10,297
Undskyld, tænker jeg
vi er kommet galt afsted.

249
00:14:10,401 --> 00:14:13,335
Kommunen har lavet
en dom.

250
00:14:13,438 --> 00:14:16,959
Du skal tilbage på færgen
og vende tilbage til fastlandet.

251
00:14:17,063 --> 00:14:20,618
Du er ikke velkommen her.
- rigtigt, men--

252
00:14:20,721 --> 00:14:25,105
Ja. Beklager tilbagerykningen,
vi troede ikke, at dette var--

253
00:14:25,209 --> 00:14:27,349
Det er ikke en privat ø,
er det?

254
00:14:27,452 --> 00:14:32,975
Hør, det eneste vi vil gøre er
bare se din ting, showet,

255
00:14:33,079 --> 00:14:35,598
og bare vise respekt
til de døde.

256
00:14:35,702 --> 00:14:37,083
De døde?

257
00:14:37,186 --> 00:14:39,154
Hvad ved du om de døde?

258
00:14:39,257 --> 00:14:40,603
Åh, faktisk en hel del.

259
00:14:40,707 --> 00:14:41,984
- Mor, bare lad være.
- Nej, nej, nej, nej.

260
00:14:42,088 --> 00:14:43,158
Helt ærligt,
de vil finde det interessant.

261
00:14:43,261 --> 00:14:44,573
De vil finde det interessant.

262
00:14:44,676 --> 00:14:47,265
Min store, store, store,
oldefar

263
00:14:47,369 --> 00:14:50,924
faktisk døde her
på denne ø,

264
00:14:51,028 --> 00:14:53,582
på Svalta.

265
00:14:53,685 --> 00:14:56,136
Hvem var din forfader?

266
00:14:56,240 --> 00:15:02,591
Han var den-- ja,
en af de modige betjente

267
00:15:02,694 --> 00:15:05,525
hvem dine forfædre myrdede.

268
00:15:09,253 --> 00:15:14,603
Du forlader dette sted
på en eller anden måde.

269
00:15:14,706 --> 00:15:16,467
Åh! Åh!

270
00:15:16,570 --> 00:15:18,158
Sue, mor, er du--

271
00:15:18,262 --> 00:15:21,403
Hun slikkede mit ansigt,
hun slikkede mit ansigt!

272
00:15:21,506 --> 00:15:24,406
Åh, hej! Hej, hej, hej!

273
00:15:24,509 --> 00:15:27,719
Jeg kan se, du allerede har mødtes
vores venlige kommune.

274
00:15:27,823 --> 00:15:29,445
Velkommen til Svalta.

275
00:15:29,549 --> 00:15:34,968
- Tak.
- Jeg er... Jeg er... Jeg er Matts.

276
00:15:35,072 --> 00:15:37,074
De er for det meste harmløse.

277
00:15:37,177 --> 00:15:39,800
For det meste.

278
00:15:39,904 --> 00:15:42,596
- Jamen, de virker ikke harmløse.
- Ja.

279
00:15:42,700 --> 00:15:46,393
Matt Larsson!
Kender du disse outsidere?

280
00:15:46,497 --> 00:15:49,051
Huh. Ja.

281
00:15:49,155 --> 00:15:51,364
Jeg har lejet dem
min mors hus.

282
00:15:51,467 --> 00:15:54,470
Du søgte ikke enighed
fra kommunen.

283
00:15:54,574 --> 00:15:56,162
Dette er ikke din ø.

284
00:15:56,265 --> 00:15:57,749
Det er ikke din sag

285
00:15:57,853 --> 00:16:00,200
som jeg lejer min mors hus til.

286
00:16:00,304 --> 00:16:02,823
Dette er Sverige, 2024.

287
00:16:05,378 --> 00:16:08,105
Vores samfunds regler
i denne sag er klare.

288
00:16:08,208 --> 00:16:09,934
Reglerne forbliver på plads

289
00:16:10,038 --> 00:16:12,109
for at beskytte os mod mennesker
sådan her.

290
00:16:12,212 --> 00:16:13,973
200 år siden.

291
00:16:14,076 --> 00:16:16,423
Din stakkels mor
ville vende sig i hendes grav

292
00:16:16,527 --> 00:16:19,875
hvis hun kunne se hvilken slags
en mand du er blevet.

293
00:16:19,979 --> 00:16:23,879
Det håber jeg, du bliver
kunne fortælle hende om det

294
00:16:23,983 --> 00:16:26,226
personligt en dag snart.

295
00:16:28,918 --> 00:16:32,163
Nyd din tid på Svalta.

296
00:16:32,267 --> 00:16:33,820
Det bliver kort.

297
00:16:40,068 --> 00:16:43,554
- Tak.
- "Tak."

298
00:16:43,657 --> 00:16:46,108
Gud, ærlig talt, jeg giver op,
jeg giver op.

299
00:16:50,009 --> 00:16:52,459
Okay, kom så.
Læg dine tasker på vognen.

300
00:16:52,563 --> 00:16:55,738
Vi går nu til dit hus.
- Det er fint.

301
00:16:55,842 --> 00:16:58,189
Vi... Vi presser den
os selv, tak.

302
00:16:58,293 --> 00:17:02,504
- Det er din beslutning.
- Børn, vent et øjeblik.

303
00:17:02,607 --> 00:17:06,128
Hej. Er du okay?

304
00:17:06,232 --> 00:17:07,716
Hvis du har
andre tanker,

305
00:17:07,819 --> 00:17:09,752
du burde nok
sige noget lige nu.

306
00:17:09,856 --> 00:17:12,652
Nej, jeg har brug for denne ferie,
Richard.

307
00:17:12,755 --> 00:17:15,862
Jeg har brug for det.

308
00:17:15,965 --> 00:17:17,760
Det bliver godt. Vi klarer os godt.
- Okay.

309
00:17:17,864 --> 00:17:19,452
- Ja.
- Godt.

310
00:17:19,555 --> 00:17:23,007
Ja.

311
00:17:23,111 --> 00:17:26,045
Åh. Sko af, tak.

312
00:17:26,148 --> 00:17:27,805
Åh, selvfølgelig.

313
00:17:27,908 --> 00:17:30,325
Du finder et par hjemmesko
her for hver af jer.

314
00:17:30,428 --> 00:17:33,535
Skal jeg det?
Jeg vil hellere beholde mine trænere på.

315
00:17:33,638 --> 00:17:37,987
Det er traditionen i Sverige,
så hvis du kan.

316
00:17:38,091 --> 00:17:39,610
Nå, det er vores tradition...

317
00:17:39,713 --> 00:17:41,819
Føler du dig godt tilpas? Ingen?

318
00:17:41,922 --> 00:17:42,958
- Ja.
- Okay.

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,925
Behagelig kvinde.

320
00:17:45,029 --> 00:17:46,996
Jeg forstår ikke hvorfor
Jeg er nødt til at tage mine trænere af.

321
00:17:47,100 --> 00:17:50,517
Det er vores tradition
her i Skåne.

322
00:17:50,621 --> 00:17:53,348
Føles det også behageligt?
- Lad være med at sige det.

323
00:17:53,451 --> 00:17:55,764
Mine trænere er behagelige.
- Bare... Bare tag dem på.

324
00:17:55,867 --> 00:17:57,283
- Fuck!
- Shh, shh, shh.

325
00:17:57,386 --> 00:18:00,769
Nå, godt, godt.
Det her er dejligt.

326
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Det er meget svensk.

327
00:18:02,978 --> 00:18:05,498
Det er fordi
vi er i Sverige.

328
00:18:05,601 --> 00:18:06,878
- Ja.
- Han har dig der.

329
00:18:06,982 --> 00:18:08,190
For det er vi.

330
00:18:08,294 --> 00:18:11,400
Og du sagde dette--

331
00:18:11,504 --> 00:18:13,402
dette var din mors hus,
Matts?

332
00:18:13,506 --> 00:18:19,270
Ja, hun blev født her, og
i 1974 giftede hun sig med min far,

333
00:18:19,374 --> 00:18:20,858
lige her på øen.

334
00:18:20,961 --> 00:18:23,757
Gud, det er så sødt.

335
00:18:23,861 --> 00:18:27,244
Ja, nej, nej, nej,
det var februar, minus-25.

336
00:18:27,347 --> 00:18:29,453
Meget dårlig sne.

337
00:18:29,556 --> 00:18:31,903
Min mor og hendes søstre
ankom til færgen

338
00:18:32,007 --> 00:18:35,666
kun for at finde havet udenfor
havnemuren var frosset fast.

339
00:18:35,769 --> 00:18:39,842
- Åh, hvad skete der?
- Nå, i deres høje hæle

340
00:18:39,946 --> 00:18:42,535
og...

341
00:18:42,638 --> 00:18:45,193
store frakker,
de gik over isen.

342
00:18:45,296 --> 00:18:46,677
Min far og...

343
00:18:50,094 --> 00:18:52,752
...hans brødre mødte dem
i havnen,

344
00:18:52,855 --> 00:18:56,997
og brylluppet gik i gang.

345
00:18:57,101 --> 00:18:58,861
- Hmm.
- Det er så romantisk.

346
00:18:58,965 --> 00:19:01,209
Ja.

347
00:19:01,312 --> 00:19:03,797
Og er hun stadig hos os,
Matts?

348
00:19:03,901 --> 00:19:07,767
Desværre nej.
Hun døde for 10 år siden, 91 år gammel.

349
00:19:07,870 --> 00:19:09,251
- Wow.
- Gud.

350
00:19:09,355 --> 00:19:12,116
Jeg er ked af det.
Men hun havde et dejligt, langt liv.

351
00:19:12,220 --> 00:19:15,430
Ja, og så blev hun myrdet,
halshugget,

352
00:19:15,533 --> 00:19:17,949
lige der
i sin yndlingsstol.

353
00:19:18,053 --> 00:19:19,917
- Åh.
- Jesus.

354
00:19:20,020 --> 00:19:22,575
- Øhm...
- Undskyld.

355
00:19:22,678 --> 00:19:25,164
Øh, Richard,
rejse sig op af stolen.

356
00:19:25,267 --> 00:19:28,753
Kan vi gå op ad trapper
og tjek vores værelser?

357
00:19:28,857 --> 00:19:30,410
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

358
00:19:30,514 --> 00:19:32,240
Det er dit hus nu.
- Mm-hmm, mm-hmm.

359
00:19:32,343 --> 00:19:34,345
- Åh, tak.
- Bare... godt.

360
00:19:34,449 --> 00:19:36,382
Kom for fanden ud
af stolen, Richard.

361
00:19:36,485 --> 00:19:38,211
Lad mig tage dig.
Der går vi.

362
00:19:38,315 --> 00:19:39,523
Det er på tide, du står op.

363
00:19:44,666 --> 00:19:47,082
- Jeg vil have denne.
- For helvede, Sam!

364
00:19:48,911 --> 00:19:50,844
Jesus!

365
00:19:50,948 --> 00:19:53,364
Pikhoved.

366
00:19:58,335 --> 00:19:59,991
Åh, for fanden!

367
00:20:00,095 --> 00:20:02,131
Min telefon har intet signal, Sam.

368
00:20:02,235 --> 00:20:03,823
Det har den selvfølgelig ikke!

369
00:20:03,926 --> 00:20:05,756
Vi er kommet på ferie
til en svensk gyserfilm.

370
00:20:14,005 --> 00:20:16,215
<i>Hej.</i>

371
00:20:16,318 --> 00:20:18,596
Vær ikke bange.

372
00:20:18,700 --> 00:20:20,011
Det er kun Matts.

373
00:20:20,115 --> 00:20:21,599
Jeg er ikke bange.

374
00:20:21,703 --> 00:20:24,326
Jeg hørte dig bare ikke komme op.

375
00:20:24,430 --> 00:20:29,366
Åh, jeg er næsten stille
i mine hjemmesko.

376
00:20:29,469 --> 00:20:31,644
Måske skulle du have på
en lille klokke om halsen.

377
00:20:31,747 --> 00:20:36,407
- Åh, som en ung kat.
- Ja.

378
00:20:36,511 --> 00:20:40,894
På den måde kan du lade
små fugle ved, at du kommer.

379
00:20:40,998 --> 00:20:43,483
Hvorfor skulle jeg nu gøre det?

380
00:20:48,177 --> 00:20:50,249
Mjav!

381
00:20:54,977 --> 00:20:59,982
Mjav!

382
00:21:00,086 --> 00:21:05,643
Mjav!

383
00:21:05,747 --> 00:21:07,024
Fuck af.

384
00:21:07,127 --> 00:21:08,957
Pikhoved!

385
00:21:09,060 --> 00:21:11,615
Jeg må gå og forlade dig
at begynde din ferie.

386
00:21:11,718 --> 00:21:13,375
Åh, Matts, før du går,

387
00:21:13,479 --> 00:21:15,066
lykkedes det dig at få de stykker
af shopping jeg bad om?

388
00:21:15,170 --> 00:21:17,034
Åh, ja, det gjorde jeg.

389
00:21:17,137 --> 00:21:20,348
Jeg lagde det hele væk i
skabe og-- og køleskabet.

390
00:21:28,356 --> 00:21:30,323
Nå, vi må hellere komme videre.

391
00:21:30,427 --> 00:21:32,532
Denne kylling paprika
kommer ikke til at klare sig selv.

392
00:21:32,636 --> 00:21:34,948
Ja. Åh,
Jeg kunne ikke få paprika.

393
00:21:35,052 --> 00:21:36,329
Åh, ikke bekymre dig.

394
00:21:38,711 --> 00:21:39,781
Eller kylling.

395
00:21:45,234 --> 00:21:46,926
Nå, toasties er det så,
Far.

396
00:21:47,029 --> 00:21:47,892
- Lækkert.
- Mm-hmm.

397
00:22:04,633 --> 00:22:06,152
Åh!

398
00:22:06,255 --> 00:22:09,155
Wow! Disse er knivskarpe.

399
00:22:09,258 --> 00:22:11,330
Vær forsigtig, far.

400
00:22:11,433 --> 00:22:14,747
Livet må have været så lort
før telefoner.

401
00:22:14,850 --> 00:22:17,681
Ikke underligt, at de havde
massive forpulede krige, ikke?

402
00:22:17,784 --> 00:22:22,271
Så keder sig hele tiden.
Intet bedre at gøre.

403
00:22:22,375 --> 00:22:24,032
Har jeg tid til et bad?

404
00:22:24,135 --> 00:22:28,795
"Selvfølgelig gør du det, skat!
Du er på dine holibobs!

405
00:22:28,899 --> 00:22:32,627
Tag en dejlig blødning
og glem din telefon.

406
00:22:32,730 --> 00:22:35,112
Åh! Rør mig ikke.
Rør for fanden ikke ved mig!

407
00:22:35,215 --> 00:22:37,425
Mor, kan du fortælle hende det?
- Ja, rør ham ikke.

408
00:22:37,528 --> 00:22:41,808
Ikke-- Jessie, lad være med--

409
00:25:08,748 --> 00:25:10,336
Hvad sker der?

410
00:25:10,439 --> 00:25:13,373
Nå, jeg ved det ikke, gør jeg?
Hvordan skal jeg vide det?

411
00:25:13,477 --> 00:25:14,927
Jeg forstår det ikke.
Hvad gør vi?

412
00:25:15,030 --> 00:25:17,205
- Jeg tager derned.
- Vær ikke dum.

413
00:25:17,308 --> 00:25:18,793
Jeg er, jeg går derned.

414
00:25:18,896 --> 00:25:22,106
Det vil jeg i hvert fald ikke
blive skræmt væk af disse mennesker.

415
00:25:22,210 --> 00:25:23,522
Hvad end de er.

416
00:25:23,625 --> 00:25:25,040
Vi har al ret til at være her,
Richard.

417
00:25:25,144 --> 00:25:27,146
Det gør vi, men Brexit!

418
00:25:27,249 --> 00:25:28,250
Sus.

419
00:25:45,578 --> 00:25:46,752
Lad os være i fred!

420
00:25:51,895 --> 00:25:54,242
Der er børn
sover inde.

421
00:25:54,345 --> 00:25:55,692
Og du skræmmer os.

422
00:25:55,795 --> 00:25:58,211
Så venligst, bare...

423
00:25:58,315 --> 00:25:59,350
Gå væk!

424
00:26:14,124 --> 00:26:15,608
Richard, se.

425
00:26:15,712 --> 00:26:17,817
Hvad laver du?

426
00:26:17,921 --> 00:26:19,198
Det kan du ikke efterlade her!

427
00:26:28,138 --> 00:26:29,967
Nå, tak for din hjælp,
Richard.

428
00:26:30,071 --> 00:26:31,693
Jeg troede, jeg ville lade
du styrer denne.

429
00:26:31,797 --> 00:26:34,144
- Skål.
- Er du sur?

430
00:26:34,247 --> 00:26:35,904
Hej, vi talte om det her
i parrådgivning.

431
00:26:36,008 --> 00:26:38,389
Det er virkelig vigtigt,
du ved, som en mand,

432
00:26:38,493 --> 00:26:43,671
at jeg nogle gange læner mig tilbage og
styrke dig, og du gjorde det godt.

433
00:26:43,774 --> 00:26:45,949
Hold nu kæft, Richard.

434
00:26:46,052 --> 00:26:47,675
Undskyld.

435
00:26:47,778 --> 00:26:49,815
Jeg går tilbage i seng.
Du kan håndtere dette.

436
00:26:49,918 --> 00:26:51,748
Hvad vil du have mig
at gøre med det?

437
00:26:51,851 --> 00:26:53,853
Træn det ud!

438
00:26:53,957 --> 00:26:56,407
D-- Har vi skraldeposer?

439
00:27:18,464 --> 00:27:20,397
Hej, morgen! Er du okay?

440
00:27:20,500 --> 00:27:23,055
Nej, egentlig ikke.

441
00:27:23,158 --> 00:27:27,093
Okay. Øh...
Noget jeg kan hjælpe med?

442
00:27:27,197 --> 00:27:30,856
- Sandsynligvis ikke.
- Handler det om i går aftes?

443
00:27:30,959 --> 00:27:32,892
Nej, hvad skete der i nat?

444
00:27:32,996 --> 00:27:36,275
Glem det.
Hvad tænker du på?

445
00:27:36,378 --> 00:27:39,002
For du ved, du kan
tal med mig om hvad som helst.

446
00:27:39,105 --> 00:27:40,659
Jeg vil ikke blive chokeret, det lover jeg.

447
00:27:40,762 --> 00:27:43,040
Mellem os,
da jeg var en yngre mand,

448
00:27:43,144 --> 00:27:46,872
Jeg plejede at bo i Wien,
og, øh...

449
00:27:48,494 --> 00:27:52,015
Mellem os plejede jeg at gøre
lidt af den gamle hash.

450
00:27:57,399 --> 00:28:00,713
Ah.

451
00:28:00,817 --> 00:28:05,649
jeg har lyst
vi bliver overvåget.

452
00:28:05,753 --> 00:28:07,099
Hvad får dig til at sige det?

453
00:28:07,202 --> 00:28:10,481
Så i går aftes
Jeg var i blød,

454
00:28:10,585 --> 00:28:15,072
og jeg kunne høre lyde komme
bag det store spejl.

455
00:28:15,176 --> 00:28:17,799
Højre.
Hvilken slags lyde?

456
00:28:17,903 --> 00:28:19,698
Jeg ved det ikke, som en blander,

457
00:28:19,801 --> 00:28:22,079
et højt knæk.
- Okay, se, jeg mener,

458
00:28:22,183 --> 00:28:23,702
det kunne have været os
bevæger sig rundt.

459
00:28:23,805 --> 00:28:27,084
Det er et meget gammelt hus.
- Nej. Det var det ikke.

460
00:28:27,188 --> 00:28:29,259
For det var det
faktisk ret uhyggeligt, og...

461
00:28:29,362 --> 00:28:32,469
- Shh, kom her.
- Undskyld, jeg bare...

462
00:28:32,572 --> 00:28:34,713
Det er okay. Det er okay.

463
00:28:34,816 --> 00:28:36,404
Hvis du nogensinde hører noget andet
igen,

464
00:28:36,507 --> 00:28:38,061
bare kom og vækk mig, okay?

465
00:28:38,164 --> 00:28:39,890
- Ja, okay.
- Lover du det?

466
00:28:39,994 --> 00:28:44,136
Undskyld, åh, Gud. Jeg er bare,
sådan, fjollet, har jeg lyst til.

467
00:28:44,239 --> 00:28:47,691
Spøg til side, hvad jeg sagde
før om cannabis...

468
00:28:47,795 --> 00:28:49,866
Højre.

469
00:28:49,969 --> 00:28:53,110
Gør det ikke, fordi i--
i sidste ende for mig,

470
00:28:53,214 --> 00:28:55,941
Jeg blev lidt gal.

471
00:28:56,044 --> 00:28:57,977
Og det var ikke rart.

472
00:28:58,081 --> 00:29:01,809
Nå, nej, jeg prøvede cannabis
en gang, og ikke min ting,

473
00:29:01,912 --> 00:29:02,948
det var ikke til mig.
Jeg hadede det.

474
00:29:03,051 --> 00:29:05,813
- Godt.
- Så ja. Afkøle?

475
00:29:05,916 --> 00:29:07,538
- Fedt.
- Fedt.

476
00:29:10,334 --> 00:29:11,991
Hvad er din ting?

477
00:29:12,095 --> 00:29:13,372
Kokain og fede pikke.

478
00:29:40,088 --> 00:29:41,676
- Hej!
- Åh, hej.

479
00:29:41,780 --> 00:29:43,540
Kan... Må jeg komme ind?

480
00:29:49,580 --> 00:29:52,066
Det her er lidt akavet.
Øh...

481
00:29:52,169 --> 00:29:54,585
Du så tilfældigvis ikke alle
folk herude i går aftes,

482
00:29:54,689 --> 00:29:56,622
gjorde du?

483
00:29:56,725 --> 00:29:58,900
Nej. Hvad lavede de?

484
00:29:59,004 --> 00:30:00,695
Øh... Det er svært at sige.

485
00:30:00,799 --> 00:30:04,285
De... nynnede.

486
00:30:04,388 --> 00:30:06,666
Det var bare virkelig... virkelig
truende, ved du?

487
00:30:06,770 --> 00:30:08,634
- Hmm.
- Se.

488
00:30:08,737 --> 00:30:10,291
De kastede dette efter os.

489
00:30:13,742 --> 00:30:16,573
- Åh.
- Ved du, hvad det er?

490
00:30:16,676 --> 00:30:19,818
Den er død.

491
00:30:19,921 --> 00:30:22,751
Ja, jeg ved det er... det er dødt,
men...

492
00:30:22,855 --> 00:30:24,857
Det føles også lidt
som en advarsel, ved du det?

493
00:30:24,961 --> 00:30:27,756
Ja, måske, måske ikke.

494
00:30:27,860 --> 00:30:29,862
Det kunne også være den slags

495
00:30:29,966 --> 00:30:33,348
en traditionel velkomst her
i Skåne.

496
00:30:33,452 --> 00:30:34,384
Ah, rigtigt.

497
00:30:38,388 --> 00:30:40,908
Er det en traditionel velkomst
her i Skåne?

498
00:30:41,011 --> 00:30:44,704
Nej. Det er en advarsel.

499
00:30:44,808 --> 00:30:46,223
Lige siden vi kom til Svalta,

500
00:30:46,327 --> 00:30:49,157
vi har følt
intet andet end uvelkommen,

501
00:30:49,261 --> 00:30:52,402
og-- og det er-- det er en skam,
du ved,

502
00:30:52,505 --> 00:30:56,061
fordi appen,
det lovede så meget mere.

503
00:30:56,164 --> 00:30:59,512
Og j-- Mellem os er jeg ikke--

504
00:30:59,616 --> 00:31:03,413
Jeg er ikke en konfronterende person
overhovedet, men...

505
00:31:03,516 --> 00:31:06,243
vores anmeldelse bliver
mindre end gunstigt.

506
00:31:11,283 --> 00:31:14,355
Jeg vil tage dette
til kommunen.

507
00:31:14,458 --> 00:31:17,254
Tak. Det sætter jeg pris på.
Det er, øh...

508
00:31:18,911 --> 00:31:20,430
Det har været et helvedes år.

509
00:31:20,533 --> 00:31:24,399
Vi har brug for det her, ved du det?

510
00:31:24,503 --> 00:31:26,332
Okay. Tak.

511
00:31:26,436 --> 00:31:29,508
- Ja.
- Farvel.

512
00:31:34,237 --> 00:31:37,792
Åh, gud, jeg havde brug for det her.

513
00:31:37,896 --> 00:31:40,277
Hold da op.

514
00:31:40,381 --> 00:31:41,796
Her går vi, vent på.
Nej...

515
00:31:41,900 --> 00:31:44,868
Det er video. Portræt.

516
00:31:44,972 --> 00:31:46,042
Hvad laver du?

517
00:31:46,145 --> 00:31:48,113
Vent, lad mig gøre det på den måde.

518
00:31:48,216 --> 00:31:49,528
Åh, giv mig den.

519
00:31:51,910 --> 00:31:53,463
Jeg elsker dig, mor.

520
00:31:53,566 --> 00:31:56,293
Åh, elsker dig, far.
Kan ikke vente til den store dag.

521
00:31:59,710 --> 00:32:03,473
Ha! Smuk!

522
00:32:14,691 --> 00:32:16,520
Okay.

523
00:32:16,624 --> 00:32:18,384
Pæn.

524
00:32:18,488 --> 00:32:19,730
<i>Tak.</i>

525
00:32:37,127 --> 00:32:39,681
And, Richard!

526
00:32:39,785 --> 00:32:41,442
- Ah!
- Eller bliv stille, faktisk.

527
00:32:41,545 --> 00:32:43,754
Susan! Hvad gør jeg?

528
00:32:43,858 --> 00:32:45,032
Bare... Åh!

529
00:32:45,135 --> 00:32:46,723
Du skal holde dig stille,
Richard!

530
00:32:46,826 --> 00:32:47,966
Stop med at grine! Stop det!

531
00:32:48,069 --> 00:32:49,484
tænker han
du er et af hans æg!

532
00:32:49,588 --> 00:32:51,348
- Hvad vil den?
- Han tror, ​​du er et æg!

533
00:32:51,452 --> 00:32:53,454
- Jeg er ikke et æg! Stop det!
- Det er du!

534
00:32:58,114 --> 00:33:00,047
Se, der er en båd.

535
00:33:02,290 --> 00:33:06,363
Åh. Ser så lille ud.

536
00:33:06,467 --> 00:33:08,987
Det er fordi
det er ret langt væk.

537
00:33:09,090 --> 00:33:12,749
Giv mig det.

538
00:33:12,852 --> 00:33:16,201
Åh, se det.

539
00:33:16,304 --> 00:33:19,963
Tror du, det er fordi
fire mennesker er døde?

540
00:33:20,067 --> 00:33:21,585
Ikke endnu.

541
00:33:21,689 --> 00:33:24,347
Oi! Jessie og mig
skal ud at svømme.

542
00:33:24,450 --> 00:33:26,487
- Åh, vil du dog være forsigtig?
- Nej.

543
00:33:26,590 --> 00:33:27,971
Vil du være okay
på egen hånd?

544
00:33:28,075 --> 00:33:29,697
Nej.

545
00:33:31,664 --> 00:33:33,977
Et par idioter.

546
00:33:34,081 --> 00:33:37,463
Tror du, de er glade?

547
00:33:37,567 --> 00:33:41,709
Helt ærligt, lige nu,
Jeg kunne ikke give en lort.

548
00:33:41,812 --> 00:33:43,124
Vil du have et blowjob?

549
00:33:43,228 --> 00:33:45,816
Hvad?

550
00:33:45,920 --> 00:33:47,887
Vil du have et blowjob?

551
00:34:00,107 --> 00:34:01,660
<i>Hej,</i> Detektiv.

552
00:34:04,904 --> 00:34:06,389
Hvordan har Yanet det?

553
00:34:06,492 --> 00:34:08,701
Yanet døde.

554
00:34:08,805 --> 00:34:11,463
Dette er måden at leve på.

555
00:34:11,566 --> 00:34:13,189
Det slutter.

556
00:34:13,292 --> 00:34:16,192
Det slutter.

557
00:34:16,295 --> 00:34:19,712
Har du set Johan i dag?

558
00:34:19,816 --> 00:34:22,543
Jeg så ham stå af færgen
i går.

559
00:34:22,646 --> 00:34:24,131
Meget fuld.

560
00:34:24,234 --> 00:34:27,927
Åh, det her er alvorligt.

561
00:34:28,031 --> 00:34:31,138
Han er kun lige blevet løsladt.

562
00:34:31,241 --> 00:34:33,485
Har du advaret kommunen?

563
00:34:33,588 --> 00:34:35,142
Ikke endnu.

564
00:34:35,245 --> 00:34:36,902
Klara vil gerne vide det.

565
00:34:43,150 --> 00:34:44,599
Åh!

566
00:34:44,703 --> 00:34:47,119
Kom nu! Åh! Åh!

567
00:34:47,223 --> 00:34:48,569
Åh, mor.

568
00:34:48,672 --> 00:34:49,984
- Dada.
- Mor.

569
00:35:05,137 --> 00:35:07,795
- Jeg er ked af at...
- Stop!

570
00:35:10,729 --> 00:35:14,733
Hvordan vover du at afbryde
min prøve?

571
00:35:14,836 --> 00:35:18,254
Mord. Det er derfor.

572
00:35:18,357 --> 00:35:22,154
Jeg er sikker på, du vil forstå
døden kommer før kunsten.

573
00:35:28,747 --> 00:35:31,198
Kender du Johan?

574
00:35:31,301 --> 00:35:34,442
- Danskeren?
- Har du set ham i dag?

575
00:35:34,546 --> 00:35:35,650
<i>Nej.</i>

576
00:35:38,481 --> 00:35:42,209
Så nogen af jer ham?

577
00:35:42,312 --> 00:35:45,212
Han forlod øen.

578
00:35:45,315 --> 00:35:46,730
Er du sikker?

579
00:35:46,834 --> 00:35:49,457
Ved du, hvor han gik hen?

580
00:35:49,561 --> 00:35:52,391
Sandsynligvis til <i>Systembolaget</i>
for at få mere vodka.

581
00:35:57,327 --> 00:35:59,916
- Tak for din tid.
- Godt.

582
00:36:00,019 --> 00:36:02,367
Forlad dette sted
og kom ikke tilbage.

583
00:36:02,470 --> 00:36:07,165
Du har ingen jurisdiktion her,
Kriminalbetjent Forsberg.

584
00:36:07,268 --> 00:36:11,307
Herinde er <i>Karantan</i> dommer.

585
00:36:11,410 --> 00:36:13,240
Det er vores måde.

586
00:36:13,343 --> 00:36:18,693
Det har altid været vores måde.

587
00:36:18,797 --> 00:36:20,971
Vær forsigtig.

588
00:36:21,075 --> 00:36:24,423
Jeg ville nødig have dig til at gøre noget
udslæt og tabe hovedet.

589
00:36:38,782 --> 00:36:40,508
Fuck dig!

590
00:36:50,104 --> 00:36:52,796
<i>Hej! Hej!</i>
Vi lukker snart,

591
00:36:52,900 --> 00:36:56,317
men vil du gerne
at smage min sprøde vaffel?

592
00:36:56,421 --> 00:36:59,320
Vaffel? Ja tak!

593
00:37:05,188 --> 00:37:07,949
Kommer her
var en stor fejl for dig.

594
00:37:08,053 --> 00:37:09,365
Hvorfor?

595
00:37:09,468 --> 00:37:11,815
Er dine vafler noget lort?
- Hvor vover du!

596
00:37:18,857 --> 00:37:22,170
Det er fint, vi tager af sted.

597
00:37:22,274 --> 00:37:24,449
Ja, det vil du.

598
00:37:24,552 --> 00:37:26,347
Okay, ved du hvad?

599
00:37:26,451 --> 00:37:27,935
Vi ønsker ikke at være her,
makker, okay?

600
00:37:28,038 --> 00:37:29,177
Vi er kun her
fordi vores forældre gerne vil se

601
00:37:29,281 --> 00:37:31,145
en dum skide leg.

602
00:37:31,249 --> 00:37:34,079
- Ikke et skuespil!
- Okay, og ved du hvad?

603
00:37:34,182 --> 00:37:36,323
Dine vafler ser tørre ud
alligevel.

604
00:37:36,426 --> 00:37:39,567
Mine vafler... er fugtige!

605
00:37:39,671 --> 00:37:41,224
De ser det ikke ud, så...

606
00:37:41,328 --> 00:37:44,434
Rør ikke ved mig.

607
00:37:44,538 --> 00:37:47,195
Ah! Ah! Ah!
Mine øjne!

608
00:37:47,299 --> 00:37:48,714
Okay, lad os for fanden gå.

609
00:38:30,756 --> 00:38:31,688
Åh!

610
00:38:31,792 --> 00:38:33,034
Åh.

611
00:38:33,138 --> 00:38:34,967
Pikhoved.

612
00:38:35,071 --> 00:38:37,418
Jeg mener, navneskiltet sagde,
"Engelske løgnere"!

613
00:38:37,522 --> 00:38:39,178
Det her lort er så mærkeligt.

614
00:38:39,282 --> 00:38:42,112
Hvad sker der,
for fanden!

615
00:38:42,216 --> 00:38:43,459
Vi burde fortælle de andre.

616
00:38:43,562 --> 00:38:46,047
Nej, nej, lad være.

617
00:38:46,151 --> 00:38:47,739
Du ved, jeg vil ikke
Mor til at savne skuespillet.

618
00:38:47,842 --> 00:38:49,706
du ved,
hun har prøvet så hårdt.

619
00:38:49,810 --> 00:38:51,984
Sam, vil du sætte
kedlen... på?

620
00:39:04,445 --> 00:39:07,621
Sam, har du--
har du været herinde?

621
00:39:07,724 --> 00:39:10,175
Nej, hvorfor?

622
00:39:10,278 --> 00:39:12,350
Um, vær ærlig.

623
00:39:12,453 --> 00:39:15,732
Gjorde du, um--
Flyttede du mit undertøj?

624
00:39:17,769 --> 00:39:20,461
Du er vagtsom for fanden
lige nu, Sam.

625
00:39:20,565 --> 00:39:23,119
Jeg er ikke! Undskyld! Jeg er nervøs.

626
00:39:23,222 --> 00:39:27,365
Okay, se, hvis du tog dem
at måge ud i,

627
00:39:27,468 --> 00:39:29,953
eller snuse,
uanset hvad, okay, jeg er ligeglad.

628
00:39:30,057 --> 00:39:33,612
Jeg vil bare have dem tilbage.
De var £22.

629
00:39:33,716 --> 00:39:37,823
Åh! Måge!
Vær ikke mærkelig.

630
00:39:37,927 --> 00:39:39,480
Jeg er homoseksuel.

631
00:39:39,584 --> 00:39:43,691
Åh. Okay, hov.
Vidste det ikke om dig.

632
00:39:43,795 --> 00:39:45,348
Der er masser
du ved ikke om mig.

633
00:39:45,452 --> 00:39:47,626
- Det er jeg sikker på, der er.
- Det er der.

634
00:40:44,856 --> 00:40:51,310
I har alle arbejdet
meget hårdt de sidste 10 måneder.

635
00:40:51,414 --> 00:40:53,520
Godt gået.

636
00:40:53,623 --> 00:40:57,213
Jeg har arbejdet hårdt hele mit liv.

637
00:40:57,316 --> 00:41:01,044
Det er, hvad jeg gør.

638
00:41:01,148 --> 00:41:04,979
Jeg har gjort dette
med succes i mange år nu,

639
00:41:05,083 --> 00:41:08,051
mange <i>karantaner.</i>

640
00:41:11,261 --> 00:41:15,887
Men snart slutter min tid,

641
00:41:15,990 --> 00:41:18,924
og det bliver tid
for en af jer

642
00:41:19,028 --> 00:41:23,411
at blive formynder
af vores traditioner.

643
00:41:28,486 --> 00:41:36,321
Jeg er stolt og beæret over at sige
at jeg er blevet vist en vej,

644
00:41:36,424 --> 00:41:41,395
og er blevet givet
muligheden for ganske nylig

645
00:41:41,499 --> 00:41:43,949
at lukke cirklen.

646
00:41:44,053 --> 00:41:50,508
Det ville være fantastisk at have
lidt klarhed over hvad du mener

647
00:41:50,611 --> 00:41:52,510
når du siger "luk cirklen".

648
00:41:52,613 --> 00:41:55,858
I år der er gået,

649
00:41:55,961 --> 00:42:00,034
vi ærede traditionerne
ved at ofre hyldest.

650
00:42:03,382 --> 00:42:08,698
Jeg gætter på lige så meget som vi vil
ære <i>Karantans døde</i>

651
00:42:08,802 --> 00:42:13,289
tanken
at du vil have os til...

652
00:42:13,392 --> 00:42:16,050
Jeg tænker hvad Marten
forsøger at sige

653
00:42:16,154 --> 00:42:19,226
er det tanken
af at skulle...

654
00:42:19,329 --> 00:42:22,160
Sig din mening, Ingemar.

655
00:42:22,263 --> 00:42:24,403
Dræb igen.

656
00:42:24,507 --> 00:42:27,579
Det virker meget gammeldags.

657
00:42:27,683 --> 00:42:31,410
Jeg ved, det var vores måde
før i tiden, men nu...

658
00:42:31,514 --> 00:42:37,555
Englænderne ankommer her
har styrket min beslutning.

659
00:42:37,658 --> 00:42:42,283
Det tilbød mig
en uovertruffen klarhed.

660
00:42:45,079 --> 00:42:49,118
Engelskerne skal bydes op.

661
00:42:49,221 --> 00:42:54,744
Det bliver det største
moderne <i>Karantan</i> nogensinde.

662
00:42:54,848 --> 00:42:57,782
Det troede jeg, vi var
vil bare skræmme dem væk!

663
00:42:57,885 --> 00:43:00,681
Sidste gang vi hædrede
<i>Karantan</i> på denne måde,

664
00:43:00,785 --> 00:43:02,476
vi var alle meget yngre.

665
00:43:02,580 --> 00:43:04,512
Jeg var ikke engang født endnu!

666
00:43:04,616 --> 00:43:06,514
Verden var anderledes dengang.

667
00:43:06,618 --> 00:43:08,171
Var det?

668
00:43:08,275 --> 00:43:12,590
Jeg tror ikke
det var så anderledes.

669
00:43:12,693 --> 00:43:17,146
Jeg husker dig den sommer,
Sven Svensson.

670
00:43:17,249 --> 00:43:20,563
Du kunne ikke vente
at dræbe de stakkels mennesker.

671
00:43:20,667 --> 00:43:24,878
Vi vil ikke dræbe og spise mennesker.

672
00:43:24,981 --> 00:43:28,606
Vi elsker <i>Karantan,</i> og vores
kultur og traditioner, men--

673
00:43:28,709 --> 00:43:31,988
Du vil gøre hvad
Jeg siger, at du skal gøre det!

674
00:43:32,092 --> 00:43:35,578
Du vil ikke kneppe
denne mulighed for mig.

675
00:43:58,463 --> 00:44:02,329
Jesus.

676
00:44:02,432 --> 00:44:04,607
De her kartofler er lort.

677
00:44:04,711 --> 00:44:06,954
Jens, hører du?

678
00:44:10,406 --> 00:44:13,340
Matts Larsson, hvordan har du det?

679
00:44:16,101 --> 00:44:21,555
Jeg går ud fra, at du har fået besøg
fra kriminalbetjent Forsberg.

680
00:44:21,659 --> 00:44:26,560
En politimand på øen
på tidspunktet for <i>Karantan</i> er dårligt.

681
00:44:26,664 --> 00:44:28,458
Som du ved,

682
00:44:28,562 --> 00:44:31,565
der er lagt meget arbejde i
årets produktion.

683
00:44:31,669 --> 00:44:33,429
Som altid.

684
00:44:33,532 --> 00:44:37,744
Og <i>Karantan</i> vil fortsætte
som det altid har gjort.

685
00:44:37,847 --> 00:44:42,714
Vores gæld skal betales.

686
00:44:42,818 --> 00:44:45,268
Du ved det.
- Ja.

687
00:44:45,372 --> 00:44:49,825
At bringe de mennesker hertil
var forkert, Matts.

688
00:44:49,928 --> 00:44:53,760
Kommunen godkendte ikke
sådan en anmodning,

689
00:44:53,863 --> 00:44:56,314
og se hvad der er sket.

690
00:44:56,417 --> 00:44:59,593
Hvorfor skulle jeg få
godkendelse af en kommune

691
00:44:59,697 --> 00:45:02,803
der knap genkender
min eksistens?

692
00:45:02,907 --> 00:45:05,910
Fordi det er vores måde.

693
00:45:06,013 --> 00:45:08,706
Det er Svaltas måde,

694
00:45:08,809 --> 00:45:12,330
lige siden den første <i>Karantan,</i>
Matts Larsson.

695
00:45:12,433 --> 00:45:14,677
Du gør hvad du vil.

696
00:45:14,781 --> 00:45:19,578
Du kommer og går,
fulde smukke piger, smukke drenge.

697
00:45:19,682 --> 00:45:23,375
De kommer grinende.
De går grædende af sted.

698
00:45:23,479 --> 00:45:27,138
Vi ser dette.

699
00:45:27,241 --> 00:45:31,936
Du beder om svaghed, skønhed,

700
00:45:32,039 --> 00:45:34,801
du er en pervers,
en alkoholiker,

701
00:45:34,904 --> 00:45:38,287
en stofindtagende gris.

702
00:45:38,390 --> 00:45:42,981
Jeg sørger for
at vi vender det blinde øje til

703
00:45:43,085 --> 00:45:46,674
til disse indiskretioner.

704
00:45:46,778 --> 00:45:51,093
Ved du hvorfor jeg gør dette?

705
00:45:51,196 --> 00:45:53,889
Hmm?

706
00:45:53,992 --> 00:46:00,585
Fordi du er en af ​​os.

707
00:46:00,688 --> 00:46:05,245
Det kunne det
meget nemt at ændre.

708
00:46:05,348 --> 00:46:06,591
Forstår du det?

709
00:46:06,694 --> 00:46:08,731
Hvad vil du?

710
00:46:08,835 --> 00:46:13,356
Det er 200 år
siden <i>Karantan</i> begyndte.

711
00:46:13,460 --> 00:46:16,152
Det er en stor sag, synes jeg.

712
00:46:16,256 --> 00:46:20,916
Jeg føler dette jubilæum
fejres i gammel stil.

713
00:46:21,019 --> 00:46:23,401
Det er der nogle der mener...

714
00:46:23,504 --> 00:46:25,334
Om hvad der gik før.

715
00:46:25,437 --> 00:46:28,958
Det har de ikke længere
maven for de gamle måder.

716
00:46:29,062 --> 00:46:33,066
Jeg tror, ​​du kan. Hmm?

717
00:46:33,169 --> 00:46:37,933
Det har vi ikke gjort
i 30 år.

718
00:46:38,036 --> 00:46:41,557
Når <i>Karantan</i> er
færdig i morgen,

719
00:46:41,660 --> 00:46:43,352
Jeg kommer til dit hjem,

720
00:46:43,455 --> 00:46:47,701
og vi vil rette tingene op
sammen.

721
00:46:47,805 --> 00:46:50,842
Vi skal spise roastbeef.

722
00:46:50,946 --> 00:46:53,224
Den gamle måde.

723
00:47:14,279 --> 00:47:17,835
Måske vores venner
gerne vil have nogle gode småkager.

724
00:47:17,938 --> 00:47:20,147
Har du alt
har du brug for denne opskrift?

725
00:47:22,115 --> 00:47:23,426
Hm.

726
00:48:13,373 --> 00:48:14,650
Mmm.

727
00:48:14,753 --> 00:48:16,790
Du ved, du stønner
om mine små plastikposer

728
00:48:16,894 --> 00:48:18,274
af stumper,
men jeg vil vædde på, at du er glad

729
00:48:18,378 --> 00:48:20,069
jeg bragte
mine egne teposer hjemmefra nu.

730
00:48:20,173 --> 00:48:22,347
- Ja. Absolut lækkert.
- Mm.

731
00:48:22,451 --> 00:48:24,280
Jeg vil aldrig tvivle på dig igen,
Mor!

732
00:48:24,384 --> 00:48:27,283
Åh! Kan jeg få det på skrift
Far?

733
00:48:32,530 --> 00:48:34,566
Har du sovet okay?
- Ja, det gjorde jeg.

734
00:48:34,670 --> 00:48:36,120
Ja?
Det var dybt, og...

735
00:48:36,223 --> 00:48:37,259
Mm-hmm.

736
00:48:37,362 --> 00:48:40,020
Jeg føler bare
virkelig forfrisket her.

737
00:48:40,124 --> 00:48:43,299
Du?
- Samme. Bare slappet af.

738
00:48:43,403 --> 00:48:46,061
Jeg afsluttede det, jeg sagde.

739
00:48:46,164 --> 00:48:47,545
Ah! Hej, bande!

740
00:48:47,648 --> 00:48:48,787
- Morgen.
- Morgen.

741
00:48:48,891 --> 00:48:50,410
Alt i orden i går aftes?

742
00:48:50,513 --> 00:48:51,894
- Ja, det var fint.
- Lad os spise!

743
00:48:51,998 --> 00:48:54,069
- Hov!
- Far!

744
00:48:56,174 --> 00:48:58,004
Okay, det vil jeg ikke have
at blive ved med at signalere dyd,

745
00:48:58,107 --> 00:48:59,798
men jeg skal ikke spise det her.

746
00:48:59,902 --> 00:49:01,662
Nå, så spis bare ægget,
Sam.

747
00:49:01,766 --> 00:49:04,182
Jeg skal ikke spise
et uudviklet hønefoster.

748
00:49:04,286 --> 00:49:07,565
- Hønefoster? Det er et blodigt æg.
- Du er et blodigt æg.

749
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
- Kald mig ikke det.
- Sam.

750
00:49:10,878 --> 00:49:12,328
Kald mig ikke det.

751
00:49:12,432 --> 00:49:15,573
Æg. Hvorfor ville han sige æg?
- Richard, tak.

752
00:49:15,676 --> 00:49:17,782
Kald ikke far et æg.

753
00:49:17,885 --> 00:49:19,197
Okay?

754
00:49:19,301 --> 00:49:21,648
Nu, hvorfor slutter vi ikke
morgenmad op,

755
00:49:21,751 --> 00:49:24,513
og gå og klæde dig på
for i dag er den store dag.

756
00:49:24,616 --> 00:49:25,755
- Ja.
- Ja.

757
00:49:25,859 --> 00:49:27,965
- I dag er den store dag!
- Hov!

758
00:49:47,467 --> 00:49:49,020
Gode ​​nyheder.

759
00:49:49,124 --> 00:49:50,918
Jeg fik en lille snak
med kommunen,

760
00:49:51,022 --> 00:49:54,474
og de besluttede
at I er mere end

761
00:49:54,577 --> 00:49:57,097
velkommen til at se stykket.

762
00:49:57,201 --> 00:50:00,135
De reserverede endda pladser
for dig.

763
00:50:00,238 --> 00:50:03,414
Godt, tak.

764
00:50:03,517 --> 00:50:06,969
Er du ikke på vej ud
for at se <i>Karantan?</i>

765
00:50:07,073 --> 00:50:08,246
Nej.

766
00:50:08,350 --> 00:50:10,145
Går en svømmetur
i havnen.

767
00:50:10,248 --> 00:50:13,631
Jeg troede du kom her
specifikt for at se stykket.

768
00:50:13,734 --> 00:50:16,427
- Ikke det hele, makker.
- Den er otte timer lang, skat!

769
00:50:16,530 --> 00:50:19,119
Jeg garanterer dig dog,
vi vil ikke gå glip af klimakset.

770
00:50:19,223 --> 00:50:22,812
- Er du tilbage til frokost?
- Åh, absolut.

771
00:50:22,916 --> 00:50:25,677
Stor!
Jeg har en overraskelse til dig.

772
00:51:12,034 --> 00:51:13,553
<i>Nej!</i>

773
00:51:13,656 --> 00:51:17,074
Det vil jeg ikke
sluge din kaga.

774
00:51:17,177 --> 00:51:23,010
Ikke mens resten
af kommunen kæmper så.

775
00:51:23,114 --> 00:51:24,702
Som du ønsker.

776
00:51:24,805 --> 00:51:28,188
Men ved, at fastlandet er
stadig fyldt med sygdom.

777
00:51:28,292 --> 00:51:30,984
Mange tusinde døde.
Mange flere dør.

778
00:51:31,088 --> 00:51:32,986
Åh!

779
00:51:33,090 --> 00:51:34,436
Det bliver måneder
før du får chancen

780
00:51:34,539 --> 00:51:35,747
at spise en fugtig kargan igen.

781
00:51:43,997 --> 00:51:47,932
Hvorfor åbner du ikke havnen?

782
00:51:48,035 --> 00:51:49,830
Som leder
af denne kommune,

783
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
Jeg har besluttet at beholde
havnen lukket indtil videre.

784
00:51:52,281 --> 00:51:53,593
Det er til det bedste.

785
00:51:59,806 --> 00:52:02,464
Men hvor længe?

786
00:52:02,567 --> 00:52:05,708
Vi kan ikke klare det her meget mere.

787
00:52:05,812 --> 00:52:07,572
Vores engelske venner
skal give os besked

788
00:52:07,676 --> 00:52:09,954
når det er sikkert
at løfte <i>Karantan.</i>

789
00:52:18,307 --> 00:52:19,826
Det var sødt!

790
00:52:19,929 --> 00:52:22,898
Nu skal jeg måske feste
på din søde Kaga.

791
00:52:23,001 --> 00:52:24,796
<i>Nej!</i>

792
00:52:28,869 --> 00:52:31,148
Splash, far!

793
00:52:31,251 --> 00:52:35,152
- Det er nok.
- Sam! Sam, kom nu!

794
00:52:35,255 --> 00:52:37,844
Du får en!
Og dig, og dig!

795
00:52:37,947 --> 00:52:40,467
- Stop!
- Åh, bliv voksen.

796
00:52:40,571 --> 00:52:42,607
jeg...

797
00:52:42,711 --> 00:52:45,162
har fået besked
fra vores engelske venner.

798
00:52:49,166 --> 00:52:51,133
Jeg er bange for <i>Karantan</i>
skal holde ud.

799
00:52:51,237 --> 00:52:53,342
<i>Nej!</i>

800
00:52:53,446 --> 00:52:57,346
Vores børn og familier
er døde.

801
00:52:57,450 --> 00:53:01,488
Vi er svage
og mange er tæt på enden.

802
00:53:06,217 --> 00:53:08,840
Folk er begyndt
at spise de døde.

803
00:53:08,944 --> 00:53:10,670
Jeg vidste ikke, at de var døde!

804
00:53:34,418 --> 00:53:38,629
Åh! Åh, det er dejligt.

805
00:53:38,732 --> 00:53:40,872
Det ser ud til at det er på tide
til en kop te og...

806
00:53:40,976 --> 00:53:43,012
- Biccies!
- Yay.

807
00:53:45,567 --> 00:53:48,052
- Forræder!
- Turncoat!

808
00:53:48,155 --> 00:53:50,054
Forræder!

809
00:53:50,157 --> 00:53:53,195
Snart hele øen
vil være død.

810
00:53:53,299 --> 00:53:56,233
Og hvem vil så tjene på det?

811
00:53:56,336 --> 00:54:00,513
Hvad er der galt, hr. Larsson?

812
00:54:00,616 --> 00:54:04,171
Taber du maven
for det?

813
00:54:04,275 --> 00:54:05,863
Det tror jeg ikke.

814
00:54:09,970 --> 00:54:12,490
Jeg har ladet venner dø.

815
00:54:12,594 --> 00:54:15,459
Koner har mistet ægtemænd.

816
00:54:15,562 --> 00:54:18,600
Fædre har begravet børn.

817
00:54:18,703 --> 00:54:20,049
Hvorfor?

818
00:54:20,153 --> 00:54:21,775
Der er ingen sygdom!

819
00:54:21,879 --> 00:54:23,121
<i>Nej!</i>

820
00:54:26,780 --> 00:54:30,405
Jeg havde aldrig forestillet mig rædselen
vores aftale ville bringe.

821
00:54:30,508 --> 00:54:35,720
Hvad syntes du
ville ske, gamle ting?

822
00:54:35,824 --> 00:54:39,862
De bliver tynde og svage
mens du bliver fed og rig.

823
00:54:47,111 --> 00:54:49,838
<i>Nej! Nej!</i>

824
00:54:49,941 --> 00:54:50,873
<i>Nej!</i>

825
00:54:50,977 --> 00:54:52,599
Rådden vendefrakke!

826
00:54:52,703 --> 00:54:55,084
Åhh!

827
00:55:03,403 --> 00:55:05,785
Hmm.

828
00:55:05,888 --> 00:55:07,925
Hmm, disse er usædvanlige.

829
00:55:08,028 --> 00:55:09,996
- Hmm.
- Groft.

830
00:55:10,099 --> 00:55:12,032
- Åh.
- De er virkelig tørre.

831
00:55:12,136 --> 00:55:13,275
Jeg tror, det er...
- Du kunne...

832
00:55:13,379 --> 00:55:18,384
Hvad? Tørre! Fuck dig.

833
00:55:18,487 --> 00:55:22,560
Ja, grav i. God fornøjelse.

834
00:55:26,253 --> 00:55:30,499
Dine løgne vil svække os
ikke mere.

835
00:55:30,603 --> 00:55:36,471
Du vil lide
som vi har lidt.

836
00:55:36,574 --> 00:55:42,891
Må jeg bede om undskyldning
for et sidste ønske

837
00:55:42,994 --> 00:55:47,205
før du passerer
din endelige dom?

838
00:55:47,309 --> 00:55:48,241
<i>Yor!</i>

839
00:55:51,658 --> 00:55:57,215
♪ Gud bevare vores nådige konge

840
00:55:57,319 --> 00:56:02,566
♪ Længe leve vores ædle konge

841
00:56:02,669 --> 00:56:09,538
♪ Gud bevare kongen

842
00:56:09,642 --> 00:56:16,027
♪ Send ham sejrrig

843
00:56:16,131 --> 00:56:22,413
♪ Glad og herlig

844
00:56:22,517 --> 00:56:28,350
♪ længes efter at regere over os

845
00:56:28,454 --> 00:56:34,252
♪ Gud bevare kongen

846
00:56:34,356 --> 00:56:40,051
♪ Dine bedste gaver i butikken

847
00:56:40,155 --> 00:56:45,471
♪ På ham være glad for at hælde

848
00:56:45,574 --> 00:56:50,441
♪ Måtte han regere længe

849
00:56:50,545 --> 00:56:56,654
♪ Må han forsvare vores love

850
00:56:56,758 --> 00:57:02,522
♪ Og giv os altid årsag

851
00:57:02,626 --> 00:57:09,978
♪ At synge med hjerte og stemme

852
00:57:10,081 --> 00:57:19,056
♪ Gud bevare kongen

853
00:57:19,159 --> 00:57:21,334
Venligst, nej!

854
00:57:21,438 --> 00:57:23,509
Behage!

855
00:57:23,612 --> 00:57:26,339
Ups.

856
00:57:26,443 --> 00:57:27,996
Vær sikker, Matts,

857
00:57:28,099 --> 00:57:30,412
du får en stor tommelfinger
fra os på appen.

858
00:57:30,516 --> 00:57:32,379
- Nej, nej, nej, nej.
- Farvel, Matts.

859
00:57:32,483 --> 00:57:34,968
Mor! Mor!

860
00:58:40,137 --> 00:58:41,552
Hjælp!

861
00:58:52,425 --> 00:58:54,565
♪ Hvid mand kom

862
00:58:54,669 --> 00:58:56,498
♪ Over havet

863
00:58:56,602 --> 00:58:58,465
♪ Han bragte os smerte

864
00:58:58,569 --> 00:59:00,571
♪ Og elendighed

865
00:59:00,675 --> 00:59:02,573
♪ Han dræbte vores stammer

866
00:59:02,677 --> 00:59:04,506
♪ Han dræbte vores trosbekendelse

867
00:59:04,610 --> 00:59:06,439
♪ Han tog vores spil

868
00:59:06,543 --> 00:59:08,579
♪ Til sit eget behov

869
00:59:08,683 --> 00:59:10,512
♪ Vi kæmpede hårdt mod ham

870
00:59:10,616 --> 00:59:12,652
♪ Vi bekæmpede ham godt

871
00:59:12,756 --> 00:59:14,620
♪ Ude på sletterne

872
00:59:14,723 --> 00:59:16,760
♪ Vi gav ham helvede

873
00:59:16,863 --> 00:59:18,589
♪ Men mange kom

874
00:59:18,693 --> 00:59:20,557
♪ For meget for Cree

875
00:59:20,660 --> 00:59:25,527
♪ Åh, vil vi nogensinde
blive sat fri? ♪

876
00:59:25,631 --> 00:59:27,184
Hvad sker der?

877
00:59:27,287 --> 00:59:31,982
- Folk bliver dræbt!
- Hvem ville angribe os her?

878
00:59:32,085 --> 00:59:34,674
Vi burde gå, finde ly.

879
00:59:34,778 --> 00:59:37,504
Der skal være en båd
i havnen vi kan bruge.

880
00:59:37,608 --> 00:59:39,645
Jeg løber ikke væk.

881
00:59:39,748 --> 00:59:41,819
Dette er et øjeblik at værne om.

882
00:59:41,923 --> 00:59:46,272
Min sidste <i>Karantan,</i>
min bedste <i>Karantan.</i>

883
00:59:46,375 --> 00:59:47,756
Jeg fortjener alt...

884
00:59:47,860 --> 00:59:49,206
Jeg vil prøve
og ring til Polargen

885
00:59:49,309 --> 00:59:50,759
fra havnekontoret.

886
00:59:50,863 --> 00:59:52,692
Fuck Polargen!

887
00:59:52,796 --> 00:59:54,314
Det er Johan den danske!

888
00:59:54,418 --> 00:59:57,145
Han vil dræbe os alle!
Løbe!

889
00:59:57,248 --> 00:59:59,285
Jeg kan ikke blive her.
Kom med mig.

890
00:59:59,388 --> 01:00:03,669
Jeg kan ikke.

891
01:00:03,772 --> 01:00:05,429
Så held og lykke.

892
01:00:05,532 --> 01:00:08,225
- ♪ Løb til bakkerne
- Ah!

893
01:00:08,328 --> 01:00:10,917
Hej.

894
01:00:11,021 --> 01:00:16,302
♪ Løb for dit liv

895
01:00:16,405 --> 01:00:19,374
♪ Løb til bakkerne

896
01:00:21,134 --> 01:00:24,517
- Er du okay?
- Jeg er så uegnet.

897
01:00:24,621 --> 01:00:26,001
Jeg er forbandet Kate bushed.

898
01:00:26,105 --> 01:00:27,624
Jeg ville virkelig ønske, du havde fulgt med
street jazz

899
01:00:27,727 --> 01:00:29,384
med mig og Mandy,
du ved.

900
01:00:29,487 --> 01:00:32,180
- Jeg hader street jazz!
- ♪ Løb for dit liv

901
01:00:32,283 --> 01:00:34,009
Ja, men du fik det
rigtig god til det.

902
01:00:34,113 --> 01:00:36,115
- Okay, måske.
- Hvad skal vi gøre nu?

903
01:00:36,218 --> 01:00:38,876
Åh, Gud!
Dette er dit drab.

904
01:00:38,980 --> 01:00:40,913
Hvad vil du lave?

905
01:00:41,016 --> 01:00:43,432
- Clyde River Paradigm!
- Ja!

906
01:00:43,536 --> 01:00:46,090
- Kom nu!
- Hov!

907
01:00:46,194 --> 01:00:48,472
Undskyld, far. Se,
Jeg prøver ikke at stresse dig,

908
01:00:48,575 --> 01:00:49,991
Jeg bekymrer mig bare om
din skulder.

909
01:00:50,094 --> 01:00:51,820
- Åh, jeg er okay.
- Jeg hader at føle mig som en nag.

910
01:00:51,924 --> 01:00:53,132
- Hov.
- Ved du det?

911
01:00:53,235 --> 01:00:54,789
- Ja.
- Og hvis du styrker dig

912
01:00:54,892 --> 01:00:57,067
den tilbage, så alt det andet
bliver nemt.

913
01:00:57,170 --> 01:01:00,070
Velkommen til havnen
kontorkommunikationscenter.

914
01:01:01,450 --> 01:01:03,038
Vil du græde denne gang
eller skal jeg?

915
01:01:03,142 --> 01:01:04,799
Jeg troede, du ikke kunne græde
på din medicin.

916
01:01:04,902 --> 01:01:06,317
Tydeligvis faktiske tårer
kan ikke komme ud,

917
01:01:06,421 --> 01:01:07,560
men det vil se ud som om jeg græder.

918
01:01:07,664 --> 01:01:09,217
Skal jeg ligesom lade som om
at trøste dig?

919
01:01:09,320 --> 01:01:11,633
- Fuck nej. Rør mig ikke.
- Okay, fandme undskyld.

920
01:01:11,737 --> 01:01:16,189
Det er okay, jeg--
Jeg sætter pris på, at du spørger.

921
01:01:16,293 --> 01:01:17,950
- Fedt, bror.
- Ja.

922
01:01:18,053 --> 01:01:18,916
Ja.

923
01:01:21,401 --> 01:01:23,680
- Klar?
- Ja.

924
01:01:25,578 --> 01:01:27,407
Hvad?

925
01:01:27,511 --> 01:01:30,963
Lad os gøre Mumma, Mumma.
Lad os gøre Mumma, Mumma.

926
01:01:31,066 --> 01:01:32,758
Ja, ja, okay, okay, okay.

927
01:01:32,861 --> 01:01:35,864
Mor! Mor!

928
01:01:35,968 --> 01:01:39,454
Mor, mor, mor!

929
01:01:39,557 --> 01:01:41,111
Mor!
- Hjælp os venligst!

930
01:01:41,214 --> 01:01:42,560
Mine stakkels børn!

931
01:01:42,664 --> 01:01:44,631
Kom ind!
- Der var en fremmed mand!

932
01:01:44,735 --> 01:01:46,461
Skjul dig fra monstrene.

933
01:01:49,567 --> 01:01:55,228
♪ Løb til bakkerne

934
01:01:55,332 --> 01:02:01,441
♪ Løb for dit liv

935
01:02:01,545 --> 01:02:04,099
Vi er monstrene, skat.

936
01:02:17,837 --> 01:02:19,390
Ja, hmm.

937
01:02:19,494 --> 01:02:23,878
Jeg keder mig.

938
01:02:23,981 --> 01:02:25,672
Okay, lad os kneppe
dette sted op.

939
01:02:25,776 --> 01:02:27,260
Fuck ja.

940
01:02:29,953 --> 01:02:32,265
Klara, kom med mig.

941
01:02:32,369 --> 01:02:33,784
Vi skal gemme os.

942
01:02:33,888 --> 01:02:36,856
Jeg skal ikke gøre noget,
Sven Svensson.

943
01:02:36,960 --> 01:02:39,272
Dette er min ø,

944
01:02:39,376 --> 01:02:43,104
og jeg forsikrer dig
alt er fint.

945
01:02:47,591 --> 01:02:52,630
Jeg skal på besøg
til min ven Matts Larsson.

946
01:02:59,016 --> 01:03:00,466
Jesus Kristus.

947
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
Så smuk.

948
01:03:24,766 --> 01:03:28,011
Det er ikke kønt, det er dårlige nyheder.

949
01:03:28,114 --> 01:03:30,220
Jeg talte ikke
om blusset.

950
01:03:37,848 --> 01:03:41,990
Du er en ostebold.

951
01:03:42,094 --> 01:03:44,475
♪ Drab

952
01:03:44,579 --> 01:03:47,168
♪ Drab

953
01:03:47,271 --> 01:03:51,206
♪ Mor elsker at dræbe

954
01:03:51,310 --> 01:03:59,111
♪ Mor elsker at dræbe
med dig ♪

955
01:04:05,980 --> 01:04:09,086
Det er Kristianstad
Havnekontrol.

956
01:04:09,190 --> 01:04:10,916
Venligst, en ad gangen... En ad gangen!

957
01:04:11,019 --> 01:04:13,056
<i>Vi er ved at belejre, tak!</i>

958
01:04:13,159 --> 01:04:16,991
- Gå, gå! Skjul, hurtigt!
- Gå, gå, gå, gå, gå!

959
01:04:17,094 --> 01:04:20,511
Hej.
Hvad vil du lave?

960
01:04:20,615 --> 01:04:25,654
Hmm, jeg synes, vi skal se
hvor mange fanger vi,

961
01:04:25,758 --> 01:04:28,243
og så kaster vi os.
- Ja.

962
01:04:28,347 --> 01:04:31,005
Og så kan vi indstille
dette lort i brand, skat!

963
01:04:31,108 --> 01:04:34,974
- Hej, børn. Har du det sjovt?
- Ja, have en bold!

964
01:04:35,078 --> 01:04:36,976
Åh! Mine billeder uploades ikke
til Slay-cation-appen.

965
01:04:37,080 --> 01:04:38,875
Hmm.
Det er som om nogen er smadret

966
01:04:38,978 --> 01:04:41,153
alt kommunikationsudstyr,
er det ikke?

967
01:04:41,256 --> 01:04:42,913
Fuck.

968
01:04:43,017 --> 01:04:46,054
Det blus var smukt,
var det ikke?

969
01:04:46,158 --> 01:04:48,781
Ja, ja, det var det.

970
01:04:48,885 --> 01:04:51,611
- Elsker dig.
- Læg din pik væk, far.

971
01:04:53,890 --> 01:04:56,030
Min-- min pik?

972
01:04:56,133 --> 01:04:58,549
Ja, din vilje,
hængende mellem dine ben.

973
01:05:02,484 --> 01:05:03,796
- Åh!
- Åh!

974
01:05:03,900 --> 01:05:06,903
Okay, lad os tage fat
os selv en svensker.

975
01:05:07,006 --> 01:05:09,802
Forbandede grøntsager.

976
01:05:13,081 --> 01:05:15,014
Åbn denne dør med det samme.

977
01:05:15,118 --> 01:05:17,706
Du ved, hvordan jeg får det
når jeg er sulten.

978
01:05:17,810 --> 01:05:19,294
Det er for dit eget bedste, Klara.

979
01:05:23,540 --> 01:05:24,955
Har nogen set Ingemar?

980
01:05:25,059 --> 01:05:30,271
Jeg så ham på vej ned mod
Vandrarhem for nogle minutter siden.

981
01:05:30,374 --> 01:05:32,135
Forbandet kujon.

982
01:05:32,238 --> 01:05:34,447
Ligesom sin fede mor.

983
01:05:34,551 --> 01:05:36,829
Vi har set meget
af død og lidelse.

984
01:05:36,933 --> 01:05:40,833
Vi må gå herfra,
find en båd og gå.

985
01:05:40,937 --> 01:05:43,594
Jeg forlader ikke min ø!

986
01:05:49,324 --> 01:05:50,739
Kom tilbage!

987
01:05:50,843 --> 01:05:51,878
Det er Johan den danske!

988
01:05:58,333 --> 01:06:00,508
Jeg har brug for at suse så hårdt!

989
01:06:00,611 --> 01:06:04,374
Hvad?! Richard,
du er en drabsagtig galning.

990
01:06:04,477 --> 01:06:07,032
Bare pisse dig selv.
Vær en mand om det.

991
01:06:07,135 --> 01:06:10,069
- Nej, det er mærkeligt. Det er underligt.
- Hvad?! Bare--

992
01:06:10,173 --> 01:06:14,108
Hvem gider?

993
01:06:14,211 --> 01:06:17,076
Stop det! Nej, jeg er ikke en sindssyg.

994
01:06:17,180 --> 01:06:18,767
Så er jeg helt våd.
- Nej, stop det!

995
01:06:18,871 --> 01:06:20,942
Far vil ikke
at væde sig.

996
01:06:21,046 --> 01:06:23,980
Jeg kommer til at græde!

997
01:06:24,083 --> 01:06:26,120
Hvem er der?

998
01:06:26,223 --> 01:06:27,845
Johan vil slå os ihjel!

999
01:06:50,144 --> 01:06:51,662
Forbandede danskere.

1000
01:06:51,766 --> 01:06:54,389
- Hej, har en!
- Ta-ta!

1001
01:06:54,493 --> 01:06:56,253
- Ja!
- Ja! Kom nu, far.

1002
01:06:56,357 --> 01:06:57,944
Klara.

1003
01:06:58,048 --> 01:06:59,049
Forbandede danskere.

1004
01:07:02,466 --> 01:07:05,193
Åh! Åh!
- Åh, det er dybt!

1005
01:07:05,297 --> 01:07:07,368
Åh, han har slået en
af mine kroner ud.

1006
01:07:07,471 --> 01:07:09,577
Åh!

1007
01:07:27,526 --> 01:07:29,493
Nej, nej!

1008
01:07:29,597 --> 01:07:30,839
Ingen! Ingen!

1009
01:07:39,434 --> 01:07:41,264
Åh-åh!

1010
01:07:44,784 --> 01:07:46,407
Hee-hee-hee-heehee!

1011
01:07:46,510 --> 01:07:47,511
Ah!

1012
01:07:49,720 --> 01:07:51,860
Dumme gås!

1013
01:07:51,964 --> 01:07:53,793
Mor?

1014
01:07:55,726 --> 01:07:56,934
Mår.

1015
01:07:57,038 --> 01:07:59,558
Åh tak Grud.
Da jeg så flammerne--

1016
01:08:02,181 --> 01:08:04,770
Dine vafler ser tørre ud.

1017
01:08:11,052 --> 01:08:13,054
Fuck det.

1018
01:08:17,472 --> 01:08:21,131
Åh, åh.

1019
01:08:21,235 --> 01:08:23,375
Behage. Venligst, nej.

1020
01:08:24,859 --> 01:08:26,136
Venligst lad være!

1021
01:08:35,180 --> 01:08:39,115
Hmm. Det var godt, ikke?
- Ja.

1022
01:08:39,218 --> 01:08:44,361
Okay, kom så.
Lad os vende tilbage til det, ikke?

1023
01:08:44,465 --> 01:08:46,674
Og dig.
- Er du okay?

1024
01:08:46,777 --> 01:08:48,331
jeg er nødt til at gøre en--

1025
01:08:48,434 --> 01:08:49,746
Jeg skal have et toilet.

1026
01:08:49,849 --> 01:08:52,024
Åh! Okay, forstået, forstået.

1027
01:08:52,128 --> 01:08:53,508
Ud herfra.

1028
01:09:11,733 --> 01:09:13,114
Det må hellere være godt.

1029
01:09:13,218 --> 01:09:15,392
<i>Forsberg, hej?
Forsberg, er du der?</i>

1030
01:09:15,496 --> 01:09:17,394
<i>Hej Forsberg!</i>
- Hej?

1031
01:09:17,498 --> 01:09:18,878
<i>Dette er Agnes
hos Havnekontrollen.</i>

1032
01:09:18,982 --> 01:09:20,466
<i>Du skal lytte!</i>
- Ja.

1033
01:09:20,570 --> 01:09:21,985
<i>Rigtig godt.
Svalta er under belejring!</i>

1034
01:09:22,088 --> 01:09:23,469
<i>Mange mennesker er døde.</i>
- Ja?

1035
01:09:23,573 --> 01:09:26,231
<i>Byen brænder!
Det er en massakre!</i>

1036
01:09:26,334 --> 01:09:28,716
- Er det en skide joke?
<i>- En rigtig skide massakre!</i>

1037
01:09:28,819 --> 01:09:31,477
- En massakre i Svalta?
<i>- Ja, du har ret!</i>

1038
01:09:31,581 --> 01:09:33,721
Har du røget meth
igen, Agnes?

1039
01:09:33,824 --> 01:09:36,137
<i>Daneren Johan
er blevet set på øen.</i>

1040
01:09:36,241 --> 01:09:38,139
<i>Jeg mener det seriøst.</i>
- Væk Peter.

1041
01:09:38,243 --> 01:09:41,556
<i>- Hvorfor?</i>
- Fortæl ham, at jeg har brug for Lucky Linda.

1042
01:09:41,660 --> 01:09:43,075
<i>Hvad gør Peter
har at gøre med--</i>

1043
01:09:43,179 --> 01:09:44,904
Fortæl Peter, at jeg har brug for Lucky Linda.
Gør det!

1044
01:09:45,008 --> 01:09:46,492
<i>Johan gik lige
forbandet bersærk!</i>

1045
01:09:46,596 --> 01:09:47,976
<i>Alt brænder!</i>

1046
01:09:52,705 --> 01:09:54,155
Hmm.

1047
01:09:54,259 --> 01:09:55,846
Duften minder mig om
af vores bryllupsrejse.

1048
01:09:55,950 --> 01:09:58,746
Mm. Kasiruta.

1049
01:09:58,849 --> 01:10:00,299
- Kasiruta.
- Mm-hmm.

1050
01:10:00,403 --> 01:10:03,958
- Gud, det var så romantisk.
- Mm.

1051
01:10:04,061 --> 01:10:06,167
Hej, kan du huske hvornår
du knyttede mig til den fyrs

1052
01:10:06,271 --> 01:10:08,825
fedt afhugget willy?

1053
01:10:08,928 --> 01:10:10,309
Ja, det gør jeg.

1054
01:10:10,413 --> 01:10:16,281
Modbydelig.
Giv det en pause, Jesus.

1055
01:10:16,384 --> 01:10:19,594
Slap af, Sam.
Det var dejligt inden du ankom.

1056
01:10:19,698 --> 01:10:22,528
Hvorfor knepper du ikke, far?

1057
01:10:22,632 --> 01:10:24,634
Du bør tjekke
tjek dig selv, dreng.

1058
01:10:24,737 --> 01:10:27,740
- Skal jeg?
- Ja, det burde du.

1059
01:10:27,844 --> 01:10:30,571
Du fik mine forpulede bryster
denne tur.

1060
01:10:30,674 --> 01:10:33,815
Har jeg?

1061
01:10:33,919 --> 01:10:38,441
Ja, det har du.

1062
01:10:38,544 --> 01:10:44,067
Fuck dig, Richard.

1063
01:10:44,170 --> 01:10:47,795
Ja, fuck dig også, Sam.

1064
01:10:47,898 --> 01:10:49,693
Eller skal jeg sige Ian.

1065
01:10:51,488 --> 01:10:55,009
Jeg er fandme ked af, at vi inviterede
du tilbage efter sidste gang.

1066
01:10:55,112 --> 01:10:56,700
- Hvorfor gjorde du det?
- Åh, min Gud!

1067
01:10:56,804 --> 01:11:00,359
- Det er så frækt.
- Hvorfor? Okay, hvorfor.

1068
01:11:00,463 --> 01:11:03,535
Hans holdning er generelt lort,

1069
01:11:03,638 --> 01:11:07,746
hans karakteristik er 2-D
og i bedste fald kliché,

1070
01:11:07,849 --> 01:11:11,543
og hans personlige hygiejne er
helt fucking ulækkert.

1071
01:11:13,027 --> 01:11:19,205
Det er fordi jeg har AD...HD.

1072
01:11:19,309 --> 01:11:20,621
Ja.

1073
01:11:20,724 --> 01:11:22,623
Nå, nu har du D-E-A-D.

1074
01:11:22,726 --> 01:11:25,108
- Godt gået.
- Genialt, Richard, genialt.

1075
01:11:25,211 --> 01:11:28,076
Og hvem skal det
ordne alt dette?

1076
01:11:28,180 --> 01:11:30,009
Muggins herovre. Muggins.

1077
01:11:30,113 --> 01:11:32,426
Du ved, jeg ville bare ønske det
at vi kunne snakke om tingene

1078
01:11:32,529 --> 01:11:33,806
før det når til dette punkt.
- Præcis.

1079
01:11:33,910 --> 01:11:35,291
Ved du hvad jeg mener?
Lige før.

1080
01:11:35,394 --> 01:11:36,706
Ja, ja, ja
fordi jeg er den ene

1081
01:11:36,809 --> 01:11:38,294
hvem skal have
at bruge to timer

1082
01:11:38,397 --> 01:11:39,709
på telefonen
til international oprydning,

1083
01:11:39,812 --> 01:11:41,504
hvorimod hvad
Jeg vil virkelig gerne gøre

1084
01:11:41,607 --> 01:11:43,229
går ganske enkelt rundt,
dræbe nogle få mennesker,

1085
01:11:43,333 --> 01:11:45,024
og så sidde ned og have
et dejligt koldt glas rosé.

1086
01:11:45,128 --> 01:11:46,371
Det kan du godt forstå
kan du ikke, Richard?

1087
01:11:46,474 --> 01:11:47,993
Ja, ja.

1088
01:11:48,096 --> 01:11:50,029
Du ved hvad det værste er
om alt dette er,

1089
01:11:50,133 --> 01:11:51,272
er nu vi skal ud og
skaffe en helt ny bror,

1090
01:11:51,376 --> 01:11:52,825
og det er en opgave.

1091
01:11:52,929 --> 01:11:54,240
Okay, jeg får...
Jeg er ked af det, okay?

1092
01:11:54,344 --> 01:11:57,140
Men bare hør mig, okay?

1093
01:11:57,243 --> 01:11:59,694
- Tilgiver vi ham?
- Øhm...

1094
01:12:01,247 --> 01:12:03,526
Okay, stop med at drille mig!

1095
01:12:03,629 --> 01:12:07,495
Du hvisker ikke rigtig.

1096
01:12:07,599 --> 01:12:09,394
Okay, lad os gå tilbage
til huset

1097
01:12:09,497 --> 01:12:10,981
og få en god kop te.
Kom nu.

1098
01:12:11,085 --> 01:12:12,293
- Åh, ja!
- Ah.

1099
01:12:12,397 --> 01:12:14,468
Kom så, far, kom så.

1100
01:12:19,507 --> 01:12:21,785
Hvem er nu et skide æg?

1101
01:12:31,001 --> 01:12:34,798
Klara, Klara, vent.

1102
01:12:34,902 --> 01:12:36,524
Du er stadig bestemt
at hylde?

1103
01:12:36,628 --> 01:12:39,493
Måske er det ønsket
af <i>Karantan.</i>

1104
01:12:39,596 --> 01:12:43,289
Nok! Der er lidt plads
for disse gamle måder.

1105
01:12:44,808 --> 01:12:48,018
Sven Svensson, jeg elsker dig.

1106
01:12:48,122 --> 01:12:52,057
Jeg kunne ikke have ønsket mig
for en bedre søn.

1107
01:12:52,160 --> 01:12:56,648
Når du har ansvaret,

1108
01:12:56,751 --> 01:13:00,548
du kan gøre hvad du vil.

1109
01:13:00,652 --> 01:13:04,794
Men i aften er det her for mig.

1110
01:13:04,897 --> 01:13:08,694
Hjælp mig med at fuldføre <i>Karantan.</i>

1111
01:13:10,903 --> 01:13:13,596
Jeg vil lave en hyldest
med dig en sidste gang.

1112
01:13:20,775 --> 01:13:23,295
Bare lad mig gå til mit hjem
og få mit haglgevær.

1113
01:13:23,399 --> 01:13:25,711
Jeg ved det.

1114
01:13:25,815 --> 01:13:28,196
Åh, Gud.

1115
01:13:28,300 --> 01:13:30,336
Gå, gå, gå, til Matts' hus.

1116
01:13:30,440 --> 01:13:31,890
Hurtig, far.

1117
01:13:39,725 --> 01:13:42,072
Jeg fortalte dig det!

1118
01:13:42,176 --> 01:13:44,247
Ja. Ja, det gjorde du.

1119
01:13:44,350 --> 01:13:46,594
Ulækkert, den pervers.

1120
01:13:46,698 --> 01:13:49,528
Jeg er fandme glad for, at vi
brutalt myrdet ham nu.

1121
01:13:49,632 --> 01:13:51,703
- Åh, ja.
- Også mig.

1122
01:13:51,806 --> 01:13:53,567
Hvor tror du det fører hen?

1123
01:13:53,670 --> 01:13:55,154
Det fører åbenbart tilbage
til huset, Richard.

1124
01:13:55,258 --> 01:13:56,397
Ja, nej, jeg ved det.

1125
01:13:56,501 --> 01:13:57,950
Jeg prøver bare
at være retorisk.

1126
01:13:58,054 --> 01:13:59,987
Åh, undskyld, undskyld.
Det forstod jeg ikke, undskyld.

1127
01:14:00,090 --> 01:14:02,645
- Hvordan vil du gøre det her?
- Nå, far...

1128
01:14:02,748 --> 01:14:03,991
Du ved, der er nogen

1129
01:14:04,094 --> 01:14:05,199
Jeg har været meget imponeret
med denne uge.

1130
01:14:05,302 --> 01:14:06,959
Hvem er det, mor?

1131
01:14:07,063 --> 01:14:11,895
Det er en, der er
en rigtig god pige.

1132
01:14:11,999 --> 01:14:13,794
Åh.

1133
01:14:13,897 --> 01:14:16,590
Og hvem blomstrer ind
ret den dejlige unge galning.

1134
01:14:16,693 --> 01:14:19,351
Stop det!

1135
01:14:19,455 --> 01:14:21,284
undrer jeg mig
hvor har hun det fra?

1136
01:14:21,387 --> 01:14:23,804
Jeg tror, at...

1137
01:14:23,907 --> 01:14:27,842
Jeg tror, at Jessie er klar
at lede sin første trojanske hest.

1138
01:14:27,946 --> 01:14:31,777
- Ja! Ja!
- Velfortjent. Godt gået.

1139
01:14:31,881 --> 01:14:34,435
Godt gået, du.
- Vil du virkelig gøre det?

1140
01:14:34,539 --> 01:14:36,437
Fortsæt,
Jeg møder dig der.

1141
01:14:36,541 --> 01:14:40,234
Jeg elsker jer! Hov!

1142
01:14:40,337 --> 01:14:41,373
Kommer du?

1143
01:14:41,477 --> 01:14:43,789
Nej, jeg vil...

1144
01:14:43,893 --> 01:14:45,860
Jeg vil bare sætte fødderne op
og se det på fjernsynet.

1145
01:14:45,964 --> 01:14:47,897
Okay, vi ses der.

1146
01:15:27,315 --> 01:15:29,283
Hjælp mig.

1147
01:15:38,948 --> 01:15:41,778
Fuck! Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent!

1148
01:15:41,882 --> 01:15:43,746
Han dræbte dem!
- Bullshit!

1149
01:15:43,849 --> 01:15:46,334
Nej, nej, nej, nej, nej, han dræbte
min far, han dræbte min bror.

1150
01:15:46,438 --> 01:15:48,060
Okay, okay.

1151
01:15:48,164 --> 01:15:50,338
WHO? Hvem gjorde det?

1152
01:15:50,442 --> 01:15:53,307
Matts Larsson.

1153
01:15:53,410 --> 01:15:55,481
Matts Larsson?

1154
01:15:55,585 --> 01:15:59,589
Hvordan? Hvornår gjorde han dette?
Hvorfor?

1155
01:15:59,693 --> 01:16:01,039
Jeg ved det ikke,
Jeg ved det ikke.

1156
01:16:01,142 --> 01:16:02,212
Han gik bare amok.

1157
01:16:02,316 --> 01:16:04,629
Jeg har mistet-- jeg har mistet alle.

1158
01:16:04,732 --> 01:16:07,045
Hvad ved du om tab?

1159
01:16:07,148 --> 01:16:08,736
Ha! Du vil vide.

1160
01:16:08,840 --> 01:16:10,876
Hvad sagde du?

1161
01:16:11,912 --> 01:16:14,880
Okay, kom, kom, kom her.

1162
01:16:14,984 --> 01:16:17,987
Hvad er det?

1163
01:16:18,090 --> 01:16:19,195
Han er her stadig.

1164
01:16:22,716 --> 01:16:24,372
Jeg må tjekke resten
af huset.

1165
01:16:24,476 --> 01:16:26,167
Nej, nej, nej, nej,
bare lad være!

1166
01:16:26,271 --> 01:16:28,791
Lad mig ikke være alene!
Jeg er... Jeg er så bange!

1167
01:16:28,894 --> 01:16:31,069
Jeg er så bange! Venligst lad være!

1168
01:16:33,796 --> 01:16:36,695
Fortæl mig, pige.

1169
01:16:36,799 --> 01:16:39,905
Hvor er din familie nu?

1170
01:16:40,009 --> 01:16:43,046
Hvor er deres kroppe?

1171
01:16:43,150 --> 01:16:45,255
Han spiste dem.

1172
01:16:47,188 --> 01:16:49,466
Han må hellere ikke have!

1173
01:16:51,158 --> 01:16:53,125
Nej, nej, nej, nej, lad være!
Gør det ikke, åbn det ikke!

1174
01:16:53,229 --> 01:16:54,817
Åbn den ikke.
Det kan være en psykopat.

1175
01:16:57,958 --> 01:17:02,134
Du lukkede mig ind!
Din heks, du lukkede mig ind!

1176
01:17:02,238 --> 01:17:04,067
Kom væk fra min baby!

1177
01:17:04,171 --> 01:17:06,242
Baby? Baby!

1178
01:17:06,345 --> 01:17:08,451
- Mor!
- Baby!

1179
01:17:08,554 --> 01:17:10,108
Det er en psykopat.

1180
01:17:10,211 --> 01:17:11,488
Åh nej!

1181
01:17:47,283 --> 01:17:49,147
<i>Hara gud.</i>

1182
01:17:56,741 --> 01:17:58,190
<i>Hej?</i>

1183
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
Hej?

1184
01:18:06,405 --> 01:18:08,338
Hjælp mig venligst.

1185
01:18:19,591 --> 01:18:21,317
Sucka!

1186
01:18:31,672 --> 01:18:32,880
Mor!

1187
01:18:32,984 --> 01:18:37,367
Sven Svensson!
Kom ned i dette øjeblik.

1188
01:18:39,749 --> 01:18:41,302
Sven Svensson!

1189
01:18:41,406 --> 01:18:43,408
Ah.

1190
01:18:48,896 --> 01:18:50,656
De blæste min hånd af.

1191
01:18:50,760 --> 01:18:52,831
Åh, far!

1192
01:18:52,935 --> 01:18:54,626
Du bliver nødt til at tude
southpaw nu.

1193
01:18:54,730 --> 01:18:56,386
Nej, nej, nej, det er for tidligt,
det er for tidligt.

1194
01:18:56,490 --> 01:18:57,422
Undskyld.

1195
01:18:57,525 --> 01:19:00,356
Hej.

1196
01:19:00,459 --> 01:19:02,392
Ah?

1197
01:19:02,496 --> 01:19:06,189
Det var dig! Englænderne.

1198
01:19:06,293 --> 01:19:07,708
Selvfølgelig.

1199
01:19:07,812 --> 01:19:11,022
Historien gentager sig
endnu en gang.

1200
01:19:11,125 --> 01:19:14,853
Englænderne løj for vores Larsson.

1201
01:19:14,957 --> 01:19:18,650
Jeg indser nu
at <i>Karantan</i> selv var

1202
01:19:18,754 --> 01:19:21,549
men en generalprøve.

1203
01:19:21,653 --> 01:19:25,519
Dette er den virkelige præstation.

1204
01:19:41,190 --> 01:19:44,227
- De dræbte min dreng!
- Mor! Mor!

1205
01:19:44,331 --> 01:19:46,851
De tog hånden
jeg skriver med.

1206
01:19:46,954 --> 01:19:48,714
Vi skal af sted.

1207
01:19:48,818 --> 01:19:50,647
Lige nu. Gå!

1208
01:19:50,751 --> 01:19:51,787
- Ja.
- Ja.

1209
01:19:51,890 --> 01:19:52,891
- Åh, kom nu, far.
- Gå!

1210
01:19:52,995 --> 01:19:55,066
Ja.
- Åh, lille pige.

1211
01:19:55,169 --> 01:19:58,552
Undskyld mig.
Kom nu, skat.

1212
01:19:58,655 --> 01:20:01,348
Åh, åh.

1213
01:20:16,121 --> 01:20:18,641
- Det er Johan den danske!
- Han slipper væk!

1214
01:20:18,744 --> 01:20:21,195
- ♪ Jeg spiser kannibaler
- Frys!

1215
01:20:21,299 --> 01:20:23,197
♪ Foder med dyr

1216
01:20:23,301 --> 01:20:26,787
♪ Din kærlighed er så spiselig for mig

1217
01:20:26,891 --> 01:20:28,616
♪ Jeg spiser kannibaler

1218
01:20:28,720 --> 01:20:31,102
Det var den bedste ferie nogensinde.

1219
01:20:31,205 --> 01:20:33,829
Nå, du ved hvad de siger, bande.

1220
01:20:33,932 --> 01:20:36,003
Familien der dræber sammen...

1221
01:20:36,107 --> 01:20:38,730
Bliv sammen!

1222
01:20:38,834 --> 01:20:41,422
Far.

1223
01:20:41,526 --> 01:20:46,634
Du er en ostebold,
men jeg elsker dig.

1224
01:20:46,738 --> 01:20:47,843
♪ Jeg vil aldrig stoppe

1225
01:20:47,946 --> 01:20:49,465
♪ Lyst til en bid

1226
01:20:49,568 --> 01:20:50,915
♪ Min appetit

1227
01:20:51,018 --> 01:20:52,226
♪ Yum, yum, py, det er sjovt

1228
01:20:52,330 --> 01:20:53,710
♪ At banke på en anden tromme

1229
01:20:53,814 --> 01:20:56,403
♪ Og jeg spiser kannibaler

1230
01:20:56,506 --> 01:20:58,715
♪ Foder med dyr

1231
01:20:58,819 --> 01:21:01,787
♪ Din kærlighed er så spiselig for mig

1232
01:21:01,891 --> 01:21:04,894
♪ Jeg spiser kannibaler

1233
01:21:04,998 --> 01:21:08,518
♪ Jeg spiser kannibaler

1234
01:21:08,622 --> 01:21:10,313
♪ Det er utroligt

1235
01:21:10,417 --> 01:21:13,661
♪ Du tager ud
dyret i mig ♪

1236
01:21:13,765 --> 01:21:16,768
♪ Jeg spiser kannibaler

1237
01:21:16,872 --> 01:21:18,666
♪ Du har krydderi

1238
01:21:18,770 --> 01:21:20,047
♪ Velsmagende og dejlig

1239
01:21:20,151 --> 01:21:21,566
♪ Roastin' vitamin

1240
01:21:21,669 --> 01:21:22,947
♪ Glem diæten'

1241
01:21:23,050 --> 01:21:24,362
♪ Åh, sådan en ret

1242
01:21:24,465 --> 01:21:25,915
♪ Jeg kan ikke modstå

1243
01:21:26,019 --> 01:21:27,296
♪ Sund opskrift

1244
01:21:27,399 --> 01:21:29,677
♪ Det du har er godt for mig

1245
01:21:51,182 --> 01:21:54,012
♪ Alt jeg vil gøre

1246
01:21:54,116 --> 01:21:57,222
♪ Er at lave et måltid ud af dig

1247
01:21:57,326 --> 01:21:59,845
♪ Vi er, hvad vi spiser

1248
01:21:59,949 --> 01:22:02,745
♪ Du er min slags kød

1249
01:22:02,848 --> 01:22:05,886
♪ Jeg fik en sult efter din kærlighed

1250
01:22:05,990 --> 01:22:08,647
♪ Du er alt, jeg tænker på

1251
01:22:08,751 --> 01:22:11,616
♪ Så giv verden et ben

1252
01:22:11,719 --> 01:22:15,137
♪ For jeg fik bøf derhjemme

1253
01:22:15,240 --> 01:22:17,760
♪ Jeg fik bøf derhjemme

1254
01:22:17,863 --> 01:22:21,557
♪ For jeg spiser kannibaler

1255
01:22:21,660 --> 01:22:23,731
♪ Foder med dyr

1256
01:22:23,835 --> 01:22:26,907
♪ Din kærlighed er så spiselig for mig

1257
01:22:27,011 --> 01:22:30,462
♪ Jeg spiser kannibaler

1258
01:22:30,566 --> 01:22:33,017
♪ Jeg spiser kannibaler

1259
01:22:33,120 --> 01:22:35,916
♪ Det er utroligt

1260
01:22:36,020 --> 01:22:38,815
♪ Du tager ud
dyret i mig ♪

1261
01:22:38,919 --> 01:22:41,163
♪ Kannibaler

1262
01:22:47,307 --> 01:22:50,448
♪ Jeg spiser kannibaler

1263
01:22:50,551 --> 01:22:53,382
♪ Det er utroligt

1264
01:23:29,487 --> 01:23:31,627
♪ Drab

1265
01:23:31,730 --> 01:23:33,836
♪ Drab

1266
01:23:33,939 --> 01:23:37,288
♪ Mor elsker at dræbe

1267
01:23:37,391 --> 01:23:45,951
♪ Mor elsker at dræbe
med dig ♪

1268
01:23:46,055 --> 01:23:48,368
♪ Drab

1269
01:23:48,471 --> 01:23:50,094
♪ Drab

1270
01:23:50,197 --> 01:23:53,994
♪ Far elsker at dræbe

1271
01:23:54,098 --> 01:24:00,035
♪ Far elsker at dræbe
med dig ♪

1272
01:24:00,138 --> 01:24:01,691
Jeg elsker dig.

1273
01:24:01,795 --> 01:24:03,383
<i>Je t'aime.</i>